1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:00:26,722 --> 00:00:28,306 Gardien de l'univers. 3 00:00:28,391 --> 00:00:30,141 Nous protéger contre les forces du mal. 4 00:00:30,226 --> 00:00:31,351 Les super pouvoirs de cet homme... 5 00:00:31,435 --> 00:00:32,435 Il peut attraper une balle, 6 00:00:32,520 --> 00:00:33,770 arrêter un train à grande vitesse. 7 00:00:33,854 --> 00:00:36,272 Et sautez des immeubles de grande hauteur d’un seul bond. 8 00:00:36,357 --> 00:00:38,066 - Dans le ciel... - C'est un oiseau ? 9 00:00:38,609 --> 00:00:39,901 Un facteur le jour... 10 00:00:39,985 --> 00:00:41,486 Gardien de la ville la nuit. 11 00:00:41,570 --> 00:00:44,739 Défendre les citoyens de New York des forces du mal. 12 00:00:44,824 --> 00:00:48,034 Le monde a été protégé par un groupe d'hommes et de femmes extraordinaires 13 00:00:48,119 --> 00:00:50,120 qui se sont consacrés à lutter contre la criminalité. 14 00:00:50,204 --> 00:00:52,205 Mystérieux voyageur d'une autre dimension. 15 00:00:52,289 --> 00:00:56,501 Il a des pouvoirs bien au-delà les capacités des simples Terriens. 16 00:01:07,596 --> 00:01:10,598 Je me suis toujours demandé pourquoi personne ne l'a fait avant moi. 17 00:01:12,727 --> 00:01:16,020 Je veux dire, toutes ces bandes dessinées, films, émissions de télévision, 18 00:01:16,564 --> 00:01:20,859 on pourrait penser qu'un Ioner excentrique se serait confectionné un costume. 19 00:01:22,445 --> 00:01:25,321 Je veux dire, la vie quotidienne est-elle vraiment si excitante ? 20 00:01:25,614 --> 00:01:27,449 Les écoles et les bureaux sont-ils si passionnants 21 00:01:27,533 --> 00:01:29,743 que je suis le seul qui a déjà fantasmé sur ça ? 22 00:01:31,871 --> 00:01:33,455 Allez, sois honnête avec toi-même. 23 00:01:34,665 --> 00:01:38,293 À un moment donné de notre vie, nous voulions tous être un super-héros. 24 00:01:54,477 --> 00:01:56,519 Ce n'est pas moi, d'ailleurs. 25 00:01:56,979 --> 00:02:01,024 C'est un gars arménien avec des antécédents de problèmes de santé mentale. 26 00:02:01,734 --> 00:02:04,861 Qui suis-je ? Je suis Kick-Ass. 27 00:02:14,955 --> 00:02:18,583 C'est moi, avant que toutes ces conneries n'arrivent. 28 00:02:19,752 --> 00:02:23,755 Je suppose que j'étais la dernière personne on s'attendrait à devenir un super-héros. 29 00:02:24,465 --> 00:02:27,467 je ne dis pas il y avait quelque chose qui n'allait pas chez moi, 30 00:02:27,551 --> 00:02:30,053 mais il n’y avait rien de spécial non plus. 31 00:02:30,304 --> 00:02:32,472 - Connard. - Je n'aimais pas le sport. 32 00:02:32,556 --> 00:02:35,141 Je n'étais ni un mathématicien ni un joueur invétéré. 33 00:02:35,976 --> 00:02:38,895 je n'avais pas de piercing ou un trouble de l'alimentation 34 00:02:38,979 --> 00:02:41,105 ou 3 000 amis sur MySpace. 35 00:02:41,649 --> 00:02:44,943 Mon seul super pouvoir était invisible pour les filles. 36 00:02:45,986 --> 00:02:49,489 Et parmi mes amis, mec, Je n'étais même pas le plus drôle. 37 00:02:50,074 --> 00:02:52,867 Comme la plupart des gens de mon âge, j’ai simplement existé. 38 00:03:03,879 --> 00:03:05,463 Bonjour, classe. 39 00:03:05,548 --> 00:03:08,967 Veuillez ouvrir vos livres à l'acte 2, scène 2. 40 00:03:10,052 --> 00:03:13,429 Frappez la porte de ma chambre, et tu me trouverais probablement en train de regarder la télé 41 00:03:14,098 --> 00:03:15,807 ou parler à mon ami Todd sur Skype... 42 00:03:15,891 --> 00:03:18,476 - Tu regardes Family Guy ? - Non. 43 00:03:18,561 --> 00:03:22,438 Moi non plus. Découvrez le glissement de mamelon. Com. C'est bon. 44 00:03:25,818 --> 00:03:28,903 ...ou se branler, principalement à mon professeur d'anglais. 45 00:03:30,447 --> 00:03:31,990 Dave Lizewski. 46 00:03:32,074 --> 00:03:35,743 Ne pense pas que je n'ai pas remarqué tu regardes mes seins, Dave. 47 00:03:37,538 --> 00:03:40,081 Je veux tes mains partout sur moi, Dave. 48 00:03:40,416 --> 00:03:41,583 S'il te plaît. 49 00:03:42,918 --> 00:03:45,461 Bien sûr, une grande partie de ce qui m'a amené tout au long d'une journée d'école moyenne 50 00:03:45,546 --> 00:03:49,007 faisait des dépôts dans l'entrepôt pour plus tard. 51 00:03:49,091 --> 00:03:50,967 Mais pour être honnête, 52 00:03:51,051 --> 00:03:52,886 il n'en fallait pas beaucoup pour me déclencher. 53 00:03:54,179 --> 00:03:56,848 Je le jure, quand mes hormones s'équilibreront, 54 00:03:56,932 --> 00:03:59,225 actions dans Kleenex je vais plonger, mec. 55 00:04:03,439 --> 00:04:07,025 Dave Lizewski, tu ne devrais pas chercher à Hamlet en ce moment ? 56 00:04:07,443 --> 00:04:08,693 Oui, Mme Zane. 57 00:04:10,988 --> 00:04:12,322 Je suis désolé. 58 00:04:13,574 --> 00:04:16,951 Mais ne vous méprenez pas. J'aime aussi les filles de mon âge. 59 00:04:17,786 --> 00:04:19,829 Surtout Katie Deauxma. 60 00:04:19,914 --> 00:04:20,914 Hé, magnifique. 61 00:04:21,624 --> 00:04:22,707 Hé. 62 00:04:26,086 --> 00:04:27,295 Oh non. 63 00:04:28,547 --> 00:04:32,759 Tu voulais dire Erika. Je sais. Je le savais. 64 00:04:32,968 --> 00:04:34,469 Je plaisantais. 65 00:04:34,970 --> 00:04:36,512 D'accord, cool. 66 00:04:37,181 --> 00:04:38,598 Oh mon Dieu. 67 00:04:42,728 --> 00:04:44,771 Hé. Écoute, je suis la mère de Todd. 68 00:04:47,316 --> 00:04:49,317 Ca c'est drôle. C'est ton père. 69 00:04:49,944 --> 00:04:52,320 Non, c'est toujours ma mère, en fait. 70 00:04:54,198 --> 00:04:55,657 C'est quoi ce bordel ! 71 00:04:56,116 --> 00:04:57,784 J'étais juste un gars ordinaire. 72 00:04:57,868 --> 00:05:02,664 Pas d'araignées radioactives, pas de statut de réfugié d'un monde extraterrestre condamné. 73 00:05:02,998 --> 00:05:06,167 Vous savez quoi? Todd a dit ils font toujours le Comte Chocula. 74 00:05:06,251 --> 00:05:09,170 Ils ne le vendent plus en magasin. 75 00:05:10,631 --> 00:05:13,049 Ma mère a été tuée par un anévrisme dans la cuisine... 76 00:05:13,133 --> 00:05:15,885 - Maman ? ...par opposition à un tireur dans la ruelle. 77 00:05:15,970 --> 00:05:17,053 Alors si vous en espériez, 78 00:05:17,137 --> 00:05:20,390 "Je vais te venger, Mère !" 79 00:05:20,474 --> 00:05:21,683 Vous n'avez pas de chance. 80 00:05:21,767 --> 00:05:23,977 Dans les 18 mois qui ont suivi la mort de ma mère, 81 00:05:24,061 --> 00:05:27,689 la seule révélation que j'ai eu je réalisais que la vie continue. 82 00:05:27,773 --> 00:05:30,066 Ont-ils changé le visage de l'abeille ? 83 00:05:31,193 --> 00:05:32,193 Non. 84 00:05:40,244 --> 00:05:42,912 Comment se fait-il que personne n'ait jamais essayé être un super-héros ? 85 00:05:42,997 --> 00:05:44,080 Garçon, je ne sais pas. 86 00:05:44,164 --> 00:05:46,249 Probablement parce que c'est putain d'impossible, connard. 87 00:05:46,333 --> 00:05:49,502 Quoi, mettre un masque et aider les gens ? Comment est-ce impossible ? 88 00:05:49,586 --> 00:05:51,713 Mais ce n’est pas un super-héros. Comment c'est super ? 89 00:05:51,797 --> 00:05:55,299 Super, c'est comme être plus fort que tout le monde et voler et merde. C'est juste un héros. 90 00:05:55,384 --> 00:05:58,386 Non, ce n'est même pas un héros. C'est juste un putain de psychopathe. 91 00:05:58,887 --> 00:06:01,889 Bonjour? Bruce Wayne? Il n'avait aucun pouvoir. 92 00:06:01,974 --> 00:06:04,350 Oui, mais il avait toutes les conneries chères ça n'existe pas. 93 00:06:04,435 --> 00:06:06,644 Je pensais que tu voulais dire, genre, "Pourquoi personne ne le fait dans la vraie vie ?" 94 00:06:06,729 --> 00:06:08,021 Ouais, Todd, c'est ce que je voulais dire. 95 00:06:08,105 --> 00:06:10,773 Mec, si quelqu'un l'a fait dans la vraie vie, ils se feraient botter le cul. 96 00:06:10,858 --> 00:06:12,900 - Ils seraient morts dans environ une journée. - Une journée. 97 00:06:12,985 --> 00:06:14,819 Ouais, d'accord, Je ne dis pas qu'ils devraient le faire. 98 00:06:14,903 --> 00:06:16,696 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre pourquoi personne ne le fait. 99 00:06:17,364 --> 00:06:20,825 Sérieusement, parmi des millions de personnes qui aime les super-héros, 100 00:06:20,909 --> 00:06:23,077 on pourrait penser qu'on essaierait. 101 00:06:23,912 --> 00:06:26,039 Bon sang, les gars, ça ne vous dérange pas ? 102 00:06:26,123 --> 00:06:27,832 Pourquoi des milliers de personnes je veux être Paris Hilton 103 00:06:27,916 --> 00:06:29,292 et personne ne veut être Spider-Man ? 104 00:06:29,376 --> 00:06:32,295 Ouais, c'est quoi ça ? Elle n'a pas de seins du tout. 105 00:06:32,379 --> 00:06:34,839 C'est peut-être la cassette porno. Il n'a pas de cassette porno. 106 00:06:34,923 --> 00:06:37,425 Vous n'avez jamais vu Une nuit dans Spider-Man ? 107 00:06:39,386 --> 00:06:40,428 Devinez qui ? 108 00:06:44,683 --> 00:06:48,352 Est-ce moi ou est-ce que tu te sens un peu désolé pour Chris D'Amico ? 109 00:06:48,437 --> 00:06:51,064 Ouais, ça doit être terrible avoir un père riche et tout ce que tu veux. 110 00:06:51,148 --> 00:06:52,231 J'aurais aimé que tu n'aies rien dit 111 00:06:52,316 --> 00:06:54,692 - parce que j'ai l'impression que je vais commencer à pleurer. - Droite. 112 00:06:54,777 --> 00:06:57,320 Le fait qu'il soit toujours seul ? 113 00:06:59,239 --> 00:07:03,284 On devrait lui parler. Voyez s'il veut sortir avec nous. 114 00:07:03,368 --> 00:07:05,203 Je n'ai pas dit qu'on devrait lui parler. Je viens de... 115 00:07:05,287 --> 00:07:06,746 Pensez-y. Allez, ce serait génial. 116 00:07:06,830 --> 00:07:09,832 S'il était notre ami, plus jamais personne ne nous baiserait. 117 00:07:09,917 --> 00:07:11,125 Eh bien, continue, Todd. Tu veux... 118 00:07:11,210 --> 00:07:12,210 - Je peux me lever. - Non, non... 119 00:07:12,294 --> 00:07:14,712 - Tu veux aller lui parler ? Je peux bouger. - Dave... Dave devrait y aller. 120 00:07:14,797 --> 00:07:17,006 - Dave devrait y aller. - Pourquoi? 121 00:07:17,091 --> 00:07:18,549 - Dave, tu devrais absolument y aller. - Aller. 122 00:07:18,634 --> 00:07:20,301 - Tu es un connard. - N'aie pas peur, Dave. 123 00:07:20,385 --> 00:07:21,928 Tu es une chatte. 124 00:07:28,977 --> 00:07:30,228 Va te faire foutre. 125 00:07:36,318 --> 00:07:37,485 Avez-vous vaporisé quelque chose là-bas ? 126 00:07:37,569 --> 00:07:40,655 Ouais, je pense J'aurais peut-être juste chié un peu dans mon pantalon. 127 00:07:41,073 --> 00:07:42,865 - À plus tard. - Mon Dieu, à bientôt. 128 00:07:43,200 --> 00:07:45,827 Si ce type m'avait parlé comme ça, je lui aurais botté le cul. 129 00:07:45,911 --> 00:07:48,162 Todd, quand as-tu déjà botté le cul de quelqu'un ? 130 00:07:48,247 --> 00:07:50,790 Peu importe, mec. J'aurais juste opté pour ses genoux. 131 00:07:50,874 --> 00:07:53,417 - Vous n'avez pas de sens. - Ce que je dis, c'est la force centrifuge 132 00:07:53,502 --> 00:07:56,504 du batarang de Batman serait sans aucun doute pénétrer le champ de force du Joker, 133 00:07:56,588 --> 00:07:59,090 - le laissant totalement vulnérable au... - Très bien... 134 00:07:59,174 --> 00:08:00,883 - Patrouille de chattes. - Putain. 135 00:08:01,176 --> 00:08:04,053 - Des téléphones, de l'argent. - Mec, pas encore, allez. 136 00:08:06,306 --> 00:08:07,598 - Téléphone. - Je n'en ai pas. 137 00:08:07,683 --> 00:08:10,476 - Quelqu'un d'autre l'a volé la semaine dernière. - Chatte. 138 00:08:10,769 --> 00:08:13,271 - Donne-moi le sac. - Ce ne sont que des bandes dessinées. 139 00:08:13,355 --> 00:08:15,273 Yo, tu veux te faire couper ? 140 00:08:25,367 --> 00:08:27,869 Regarde ce connard qui regarde. 141 00:08:32,166 --> 00:08:35,042 Allez, sois honnête avec toi-même. 142 00:08:35,878 --> 00:08:38,296 Feriez-vous les choses différemment ? 143 00:08:39,965 --> 00:08:43,176 Nous voyons quelqu'un en difficulté et nous aimerions pouvoir vous aider, 144 00:08:43,260 --> 00:08:44,719 mais nous ne le faisons pas. 145 00:08:49,057 --> 00:08:52,894 Le monde dans lequel je vivais, les héros n'existaient que dans les bandes dessinées. 146 00:08:54,479 --> 00:08:58,900 Et je suppose que ça aurait été bien si les méchants étaient aussi imaginaires. 147 00:08:59,860 --> 00:09:01,235 Mais ce n’est pas le cas. 148 00:09:02,237 --> 00:09:05,406 Frankie, je te le dis, mec, Je jure que je n'invente rien. 149 00:09:05,908 --> 00:09:10,411 Ce putain de mec sort de nulle part. nous botte le cul, 150 00:09:10,495 --> 00:09:12,496 et vole tout le coca. 151 00:09:12,581 --> 00:09:14,332 Ce serait le gars ça ressemble à Batman ? 152 00:09:14,416 --> 00:09:16,167 Je n'ai pas dit qu'il ressemblait à Batman. 153 00:09:16,251 --> 00:09:19,045 Tu l'as fait, Tre. Tu as dit que le gars ressemblait à Batman. 154 00:09:19,129 --> 00:09:21,172 - Il a dit comme un masque et tout ça. - Et une cape. 155 00:09:21,256 --> 00:09:23,424 - Ouais, comme Batman. - Je n'ai pas dit "Comme Batman". 156 00:09:23,508 --> 00:09:25,092 Je n'ai jamais dit "Batman". 157 00:09:25,177 --> 00:09:26,260 D'accord. 158 00:09:27,387 --> 00:09:30,348 Laisse-moi te dire le problème J'ai compris, Tre. 159 00:09:30,432 --> 00:09:34,143 Notre taupe avec les Russes raconte les choses un peu différemment. 160 00:09:35,229 --> 00:09:39,398 D'après lui, tu lui as vendu ma coke et tu as pris l'argent. 161 00:09:39,483 --> 00:09:41,317 C'est un putain de mensonge ! 162 00:09:41,818 --> 00:09:45,863 Je ne peux pas croire que tu croirais cette merde d'un putain de Russe, mec ! 163 00:09:45,948 --> 00:09:48,950 Laisse-moi voir, Tre. Hé, qu'est-ce qui est le plus probable, hein ? 164 00:09:49,368 --> 00:09:54,247 Que tu es un petit enculé gourmand ou toute ma coke a été volée par Superman ? 165 00:09:54,539 --> 00:09:56,207 -Batman. - Je n'ai jamais dit Batman ! 166 00:09:56,291 --> 00:09:57,458 Assez! 167 00:10:00,796 --> 00:10:03,965 Maintenant, mon fils attend là-bas dans la voiture pour aller au cinéma, 168 00:10:04,049 --> 00:10:05,633 et je ne vais pas le décevoir. 169 00:10:06,927 --> 00:10:08,803 Joe, c'est toi qui commande. 170 00:10:09,221 --> 00:10:11,389 - Frank... Frankie ! - Ça doit être la pire putain d'excuse 171 00:10:11,473 --> 00:10:13,099 J'ai déjà entendu, Tre. 172 00:10:20,482 --> 00:10:23,526 - Désolé tu as dû attendre, mon pote. - Le film commence dans 10 minutes. 173 00:10:23,610 --> 00:10:26,904 C'est bon. Nous sommes cool. Nous allons seulement manquer les bandes-annonces. 174 00:10:26,989 --> 00:10:28,906 Ouais. Mais je veux du pop-corn. 175 00:10:28,991 --> 00:10:30,825 Quand nous y arriverons, donne du pop-corn à Chris. 176 00:10:30,909 --> 00:10:33,119 - D'accord? - Espèces de putains d'enfoirés ! 177 00:10:33,203 --> 00:10:34,578 Que veux-tu boire ? Tu veux un Pepsi ? 178 00:10:34,663 --> 00:10:37,957 - Ouais, c'est bien. - Donnez-lui un Pepsi et je prendrai un Icee. 179 00:10:38,041 --> 00:10:39,208 Mixte. 180 00:10:39,960 --> 00:10:42,586 Comme quand ils se mélangent le rouge et le bleu. 181 00:10:43,880 --> 00:10:45,673 Et un paquet de Twizzlers. 182 00:11:07,195 --> 00:11:09,405 Les bandes dessinées se sont trompées. 183 00:11:09,865 --> 00:11:14,493 Il n'a pas fallu de traumatisme ni de rayons cosmiques ou un anneau de pouvoir pour faire un super-héros. 184 00:11:16,121 --> 00:11:19,874 Juste la combinaison parfaite d'optimisme et de naïveté. 185 00:11:53,909 --> 00:11:56,452 Tu es putain de génial. 186 00:11:59,247 --> 00:12:01,290 Allez, allez-y ! 187 00:12:28,443 --> 00:12:29,693 Papa, j'ai peur. 188 00:12:29,778 --> 00:12:31,695 Allez, Mindy, chérie. 189 00:12:31,780 --> 00:12:34,532 Sois une grande fille maintenant. Il n'y a rien à craindre. 190 00:12:34,866 --> 00:12:37,451 - Est-ce que ça va faire très mal ? - Oh, mon enfant. 191 00:12:38,036 --> 00:12:39,829 Juste une seconde, du sucre. 192 00:12:39,913 --> 00:12:42,957 Une balle d'arme de poing atteint... Plus que ? 193 00:12:43,041 --> 00:12:45,543 - 700 milles à l'heure. - 700 milles à l'heure. 194 00:12:45,627 --> 00:12:49,713 Donc à courte distance comme ça, la force ça va te faire perdre pied, c'est sûr, 195 00:12:50,298 --> 00:12:52,925 mais ce n'est vraiment pas plus douloureux qu'un coup de poing dans la poitrine. 196 00:12:53,468 --> 00:12:55,511 Je déteste recevoir des coups à la poitrine. 197 00:12:56,138 --> 00:12:58,472 Tout ira bien, bébé poupée. 198 00:13:05,897 --> 00:13:08,149 Comment c'était ? Pas si mal. 199 00:13:08,733 --> 00:13:11,652 Plutôt amusant, hein ? Maintenant, vous savez ce que ça fait. 200 00:13:12,112 --> 00:13:15,281 Tu n'auras pas peur quand un connard de drogué sort un Glock. 201 00:13:15,365 --> 00:13:18,159 - De toute façon, je n'aurais pas eu peur. - C'est ma fille. 202 00:13:18,243 --> 00:13:22,580 Très bien, debout. Allez. Encore deux tours et puis à la maison. 203 00:13:22,789 --> 00:13:23,914 Encore? 204 00:13:25,208 --> 00:13:27,918 Écoute, seulement si nous pouvons y aller au bowling sur le chemin du retour. 205 00:13:28,378 --> 00:13:29,920 Le bowling ? 206 00:13:30,297 --> 00:13:32,381 Ouais. Et une glace après. 207 00:13:34,676 --> 00:13:37,094 D'accord. Encore deux tours. 208 00:13:37,345 --> 00:13:42,641 Pas de grimace, pas de pleurnicherie, et vous avez conclu un marché, jeune femme. 209 00:13:42,726 --> 00:13:45,603 Ouais! Je vais me chercher une coupe glacée au fudge chaud. 210 00:13:45,687 --> 00:13:47,521 Bon appel, bébé poupée. 211 00:13:50,859 --> 00:13:54,403 Alors, as-tu réfléchi un peu plus à qu'est-ce que tu pourrais vouloir pour ton anniversaire ? 212 00:13:55,197 --> 00:13:56,572 Puis-je avoir un chiot ? 213 00:13:58,074 --> 00:13:59,325 Tu veux avoir un chien ? 214 00:13:59,534 --> 00:14:01,452 Ouais, un câlin et moelleux. 215 00:14:01,536 --> 00:14:03,954 Et Sasha, une star de cinéma relookée par Bratz. 216 00:14:09,211 --> 00:14:10,920 Je ne fais que baiser avec toi, papa. 217 00:14:11,004 --> 00:14:13,714 Écoute, j'adorerais un couteau papillon Benchmade Modèle 42. 218 00:14:14,674 --> 00:14:15,966 Oh, mon enfant. 219 00:14:16,218 --> 00:14:18,552 Tu me frappes toujours en boucle. 220 00:14:18,637 --> 00:14:19,720 - Vous savez quoi? - Quoi? 221 00:14:19,804 --> 00:14:21,764 - Je vais vous chercher deux. - Deux? 222 00:14:21,848 --> 00:14:24,892 Un balisong. Deux balisongs. C'est ce que vous obtenez. 223 00:14:43,620 --> 00:14:46,622 "Le verre de la mode et le moule de la forme 224 00:14:46,706 --> 00:14:50,334 "L'observé de tous les observateurs tout à fait, tout à fait déprimé ! 225 00:14:50,627 --> 00:14:53,587 "Et moi, des dames le plus abattu et le plus misérable..." 226 00:14:59,594 --> 00:15:00,886 Je vais être honnête, 227 00:15:00,971 --> 00:15:05,057 il n'y avait pas grand chose de la lutte contre la criminalité au cours de ces premières semaines. 228 00:15:05,141 --> 00:15:08,310 Mais quand même, ma nouvelle vocation m'occupait beaucoup. 229 00:15:13,608 --> 00:15:14,608 Merde. 230 00:15:14,693 --> 00:15:16,652 J'ai appelé ça la préparation. 231 00:15:20,407 --> 00:15:24,535 Mais si tu appelles ça fantasmer, il aurait été difficile de discuter. 232 00:15:25,120 --> 00:15:28,622 Tout ce que je savais c'était Je ne m'étais jamais senti aussi bien dans ma peau. 233 00:15:45,765 --> 00:15:46,849 Putain ! 234 00:15:47,934 --> 00:15:51,145 Okay, peut-être que j'étais encore en phase de bêta-test, 235 00:15:51,730 --> 00:15:53,480 mais c'était un début. 236 00:16:10,498 --> 00:16:12,124 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 237 00:16:13,126 --> 00:16:15,252 - Rien. - Sortez d'ici. 238 00:16:20,508 --> 00:16:22,593 Comme tous les tueurs en série le savaient déjà, 239 00:16:22,677 --> 00:16:26,305 finalement, fantasmer ça ne le fait plus pour toi. 240 00:16:26,806 --> 00:16:28,682 Il était temps de s’engager. 241 00:16:30,977 --> 00:16:32,019 Dépêche-toi, mec. 242 00:16:35,190 --> 00:16:36,690 C'est quoi ce bordel ? 243 00:16:45,617 --> 00:16:47,326 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 244 00:16:48,286 --> 00:16:50,996 J'ai dit, qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 245 00:16:55,835 --> 00:16:58,295 Deux perdants bon marché qui baisent avec une voiture 246 00:16:58,380 --> 00:17:01,840 que quelqu'un probablement ils ont travaillé dur pour payer. 247 00:17:02,342 --> 00:17:04,885 - Tu peux répéter s'il te plait? - Laisse tomber, mec. 248 00:17:06,262 --> 00:17:08,806 Cet enfoiré est visiblement défoncé. 249 00:17:09,557 --> 00:17:10,974 Je ne suis pas défoncé. 250 00:17:11,267 --> 00:17:13,894 Je pense juste que c'est nul vous pensez que vous pouvez faire ce que vous voulez. 251 00:17:15,355 --> 00:17:18,023 Éloignez-vous simplement de la voiture et nous pouvons oublier cela. 252 00:17:20,902 --> 00:17:22,611 Tu es fou, mec. 253 00:17:22,987 --> 00:17:24,530 J'emmerde cette merde. 254 00:17:38,169 --> 00:17:40,838 - Merde ! - Sortons d'ici ! 255 00:18:22,172 --> 00:18:24,381 Je suis venu juste assez longtemps supplier le médecin 256 00:18:24,466 --> 00:18:27,050 de ne parler du costume à personne. 257 00:18:27,469 --> 00:18:29,470 Il a promis qu'il ne le ferait pas. 258 00:18:30,764 --> 00:18:33,515 Tout ce que je savais, c'est que mon père allait me tuer. 259 00:18:48,740 --> 00:18:51,408 Pourquoi je ne peux pas avoir d'arme ? Je suis agent de sécurité. 260 00:18:51,493 --> 00:18:53,827 Tu es portier maintenant. Vous n'avez plus d'arme. 261 00:18:53,912 --> 00:18:55,245 Regardez-moi. J'ai l'air d'un putz. 262 00:18:55,330 --> 00:18:59,416 Vous avez l'air vif. Regardez tous ces boutons. Faites votre travail. Ouvre cette putain de porte. 263 00:19:02,337 --> 00:19:03,921 Passe une bonne journée. 264 00:19:31,908 --> 00:19:34,618 - Bonjour, Frank. - Hé, Joe, comment vas-tu ? 265 00:19:34,702 --> 00:19:36,703 - Super. - Tu veux du café ? 266 00:19:37,205 --> 00:19:39,081 Peut-être plus tard. Bonjour, Ange. 267 00:19:39,165 --> 00:19:40,207 - Bonjour. - Chris. 268 00:19:40,291 --> 00:19:41,959 Bonjour, Joe. 269 00:19:42,669 --> 00:19:44,545 Frank, on a quelque chose. 270 00:19:46,297 --> 00:19:48,257 C'est quelque chose d'important, Frank. 271 00:19:51,302 --> 00:19:52,427 D'accord. 272 00:19:53,388 --> 00:19:54,555 Désolé, chérie. 273 00:19:55,181 --> 00:19:56,390 Fais ce que tu as à faire. 274 00:20:01,354 --> 00:20:02,855 Chris, où penses-tu aller ? 275 00:20:02,939 --> 00:20:05,190 - Je dois parler à papa. - Christophe. 276 00:20:05,275 --> 00:20:06,733 Franck, chérie ! 277 00:20:09,237 --> 00:20:10,612 Où penses-tu aller ? 278 00:20:10,697 --> 00:20:13,490 Je ne le fais pas... Ça ne me dérange pas que tu parles affaires, papa. 279 00:20:13,575 --> 00:20:14,783 J'allais juste m'asseoir là tranquillement. 280 00:20:14,868 --> 00:20:17,411 Je veux dire, je devrais probablement commence quand même à apprendre ce genre de choses, n'est-ce pas ? 281 00:20:17,495 --> 00:20:19,037 Hé, va finir tes flocons d'avoine. 282 00:20:19,122 --> 00:20:23,083 Bon sang ! je vais avoir 18 ans dans huit mois, pour l'amour du Christ. 283 00:20:23,251 --> 00:20:24,418 Putain. 284 00:20:26,296 --> 00:20:27,713 Asseyez-vous. 285 00:20:30,758 --> 00:20:33,635 - Alors quel est le problème ? - Notre Russe dit que Tre vient de le vendre 286 00:20:33,720 --> 00:20:36,138 cinq autres clés à moitié prix. 287 00:20:36,598 --> 00:20:38,515 Quel Tre ? Tre Tre? 288 00:20:38,600 --> 00:20:40,267 Droite. Tre mort. 289 00:20:40,768 --> 00:20:42,603 Alors maintenant je me fais baiser dans le cul par un fantôme ? 290 00:20:42,937 --> 00:20:44,563 Ou alors Tre disait la vérité. 291 00:20:45,106 --> 00:20:49,943 Quoi, c'est mon choix, Je dois croire aux fantômes ou aux super-héros ? 292 00:20:50,320 --> 00:20:52,362 Eh bien, pas la partie sur le super-héros, Frankie, 293 00:20:52,447 --> 00:20:55,782 mais juste qu'il aurait pu vraiment été trompé par quelqu'un. 294 00:20:59,829 --> 00:21:03,457 Je pense que nous ferions mieux d'inviter notre russe pour une conversation amicale, 295 00:21:05,501 --> 00:21:07,628 voir ce qui se passe réellement. 296 00:21:23,061 --> 00:21:24,311 Hé, lève-tôt. 297 00:21:25,063 --> 00:21:28,148 Vous m'avez devancé. Je voulais te préparer un petit-déjeuner ce matin. 298 00:21:28,816 --> 00:21:30,817 Joyeux anniversaire, chérie. 299 00:21:32,487 --> 00:21:33,820 Vérifiez ceci. 300 00:21:42,538 --> 00:21:44,581 Oh, merci, merci, merci ! 301 00:21:44,666 --> 00:21:46,083 Oh, mon Dieu. 302 00:21:46,501 --> 00:21:47,542 Papa. 303 00:21:50,755 --> 00:21:51,838 Ouah. 304 00:21:52,173 --> 00:21:53,507 Regarde, papa. 305 00:21:53,883 --> 00:21:55,550 OK, petit quiz. 306 00:21:55,635 --> 00:21:57,260 Quel est le nom propre de l'un d'entre eux ? 307 00:21:57,345 --> 00:21:59,846 Facile, balisong. C'est philippin. Demandez-m'en un autre. 308 00:21:59,931 --> 00:22:01,098 Excellent, bien. 309 00:22:01,182 --> 00:22:07,062 L'AR-15 était un briquet, version de plus petit calibre de quelle conception ? 310 00:22:07,522 --> 00:22:10,524 L'AR-10 d'Eugène Stoner. Maintenant, donne-moi un coup dur. 311 00:22:10,858 --> 00:22:12,359 Le nom de 312 00:22:13,861 --> 00:22:17,030 Le premier long métrage de John Woo ? 313 00:22:17,365 --> 00:22:19,616 Tie han rou qing, Les Jeunes Dragons. 314 00:22:19,993 --> 00:22:21,368 Papa, regarde. 315 00:22:21,661 --> 00:22:24,079 Hé, allez, tu ne regardes pas. 316 00:22:26,249 --> 00:22:29,459 Le fait est que un connard tue nos gars. 317 00:22:29,961 --> 00:22:32,045 Jusqu'à ce qu'on découvre qui c'est, je ne veux pas voir 318 00:22:32,130 --> 00:22:34,798 l'une d'entre vous, salope, est assise là sur tes fesses, d'accord ? 319 00:22:34,882 --> 00:22:36,550 Qu'est-ce que tu fous... 320 00:22:36,968 --> 00:22:38,010 Bonjour ? 321 00:22:38,594 --> 00:22:40,095 Hé, Joe, ouais. 322 00:22:40,346 --> 00:22:42,514 Non, il s'entraîne juste en ce moment. 323 00:22:42,890 --> 00:22:43,890 Une seconde. 324 00:22:44,600 --> 00:22:46,268 Papa, téléphone ! 325 00:22:48,563 --> 00:22:50,439 - Papa, le téléphone est pour toi. - Qui est-ce? 326 00:22:50,732 --> 00:22:52,024 C'est Joe. 327 00:22:56,362 --> 00:22:57,821 - Quel est le problème ? - Ouais, Frank, 328 00:22:57,905 --> 00:22:59,865 il s'avère que nous n'avons pas l'étau ici n'est plus. 329 00:22:59,949 --> 00:23:01,199 Vraiment? 330 00:23:01,909 --> 00:23:04,327 Mais nous avons un tout nouveau micro-ondes industriel. 331 00:23:04,412 --> 00:23:05,579 Ils l'utilisent pour traiter le bois. 332 00:23:05,663 --> 00:23:07,372 Eh bien, c'est chouette. 333 00:23:08,082 --> 00:23:09,833 Je pense que tu dois me confondre avec quelqu'un 334 00:23:09,917 --> 00:23:11,918 on s'en fout de ce putain de bois ! 335 00:23:12,003 --> 00:23:14,296 Ouais, d'accord, d'accord, Frank. Très bien, je suis désolé. 336 00:23:14,380 --> 00:23:15,839 - Je suis désolé, d'accord ? ...obtenir les informations. 337 00:23:15,923 --> 00:23:17,549 Très bien, d'accord ! 338 00:23:18,926 --> 00:23:20,093 Très bien, allez. Poursuivre. 339 00:23:20,344 --> 00:23:23,847 Hé, écoute, les gars me disent c'est Tre Fernández. Qu'est-ce que je sais ? 340 00:23:23,931 --> 00:23:25,682 - Fermez-la. - Maintenant tu dis que Fernandez est mort. 341 00:23:25,767 --> 00:23:27,726 - Entrez. Fermez-la! - D'accord, non, il a menti ! 342 00:23:27,810 --> 00:23:30,228 - Il ment à propos de... - Putain de mamalouk. 343 00:23:30,396 --> 00:23:31,605 Il a menti ! 344 00:23:32,440 --> 00:23:34,274 Est-ce que ça marche comme un micro-onde ordinaire ou quoi ? 345 00:23:34,734 --> 00:23:37,235 Putain, je sais ? Nous ne faisons pas un putain de dîner Hungry-Man ici. 346 00:23:37,320 --> 00:23:38,945 Allumez-le simplement. 347 00:23:41,908 --> 00:23:42,908 On y va. 348 00:23:42,992 --> 00:23:45,744 Okay, je veux savoir qui t'a vendu notre coca. 349 00:23:46,245 --> 00:23:49,331 Et ne me dis rien à quelqu'un qui est mort cette fois. 350 00:23:52,627 --> 00:23:55,670 Peut-il vous entendre ? Je ne pense pas qu'il puisse t'entendre. 351 00:23:57,173 --> 00:24:00,717 J'ai dit, qui t'a vraiment vendu notre coca ? 352 00:24:04,597 --> 00:24:05,764 Qui 353 00:24:06,224 --> 00:24:08,266 je t'ai vendu 354 00:24:08,976 --> 00:24:10,852 notre coca ? 355 00:24:13,940 --> 00:24:15,607 Merde. Merde. 356 00:24:20,780 --> 00:24:24,157 C'est génial ! Je ressemble à un putain de Wolverine. 357 00:24:25,284 --> 00:24:27,911 Ils ont encore ce détecteur de métaux dans ton école ? 358 00:24:27,995 --> 00:24:30,372 Ouais, ça va s'effondrer. 359 00:24:32,875 --> 00:24:35,293 Dave, je dois te demander quelque chose. 360 00:24:37,171 --> 00:24:38,296 D'accord. 361 00:24:38,631 --> 00:24:40,257 Le rapport de police, 362 00:24:40,341 --> 00:24:41,591 ils t'ont trouvé nu. 363 00:24:41,676 --> 00:24:44,094 Vous avez dit que vous ne vous souveniez pas pourquoi. 364 00:24:44,720 --> 00:24:46,847 Les agresseurs, ils ne l'ont pas fait... 365 00:24:48,182 --> 00:24:49,266 Quoi ? 366 00:24:51,686 --> 00:24:53,395 Non! Jésus. 367 00:24:53,896 --> 00:24:56,064 Non, je... je n'étais même pas... 368 00:24:57,358 --> 00:24:59,359 Dans l'ambulance, ils ont jeté mes vêtements 369 00:24:59,443 --> 00:25:01,570 - A cause du sang. - Droite. 370 00:25:01,821 --> 00:25:03,196 D'accord, d'accord. 371 00:25:03,990 --> 00:25:05,782 Papa. Papa. 372 00:25:08,828 --> 00:25:11,580 On aurait dit qu'il n'y avait pas de temps du tout avant de me remettre sur pied. 373 00:25:11,664 --> 00:25:13,874 - Dave, c'est quoi ? - Pas maintenant. 374 00:25:14,917 --> 00:25:16,960 À part quelques terminaisons nerveuses en désordre, 375 00:25:17,044 --> 00:25:20,130 les médecins avaient réussi pour me soigner plutôt bien. 376 00:25:20,214 --> 00:25:21,798 - Tu as ressenti ça ? - Non. 377 00:25:21,883 --> 00:25:25,177 Tu es comme un putain de Jason Bourne ou quelque chose comme ça, mec. Cela possède. 378 00:25:25,261 --> 00:25:27,262 - Et ça ? - Non, Marty ! 379 00:25:27,430 --> 00:25:29,264 Donne-lui un putain de repos, mec. 380 00:25:29,348 --> 00:25:30,682 Je ne suis rentré qu'une demi-journée, 381 00:25:30,766 --> 00:25:32,684 et tu es déjà ça me fait manquer l'hôpital. 382 00:25:32,768 --> 00:25:35,645 Il a raison. Je suis désolé. J'agis de manière totalement enfantine. 383 00:25:35,730 --> 00:25:38,064 - Arrêtez avec la fourchette. - Je m'excuse. 384 00:25:49,285 --> 00:25:50,452 Hé. 385 00:25:52,914 --> 00:25:54,372 Dave, hé. 386 00:25:56,250 --> 00:25:57,417 Hé. 387 00:25:58,211 --> 00:26:00,337 Comment vas-tu? Tu as l'air mieux. 388 00:26:01,047 --> 00:26:04,049 Je vais bien. Ouais, beaucoup mieux. 389 00:26:04,133 --> 00:26:05,967 Hé, tu aimes les bandes dessinées, n'est-ce pas ? 390 00:26:06,886 --> 00:26:09,429 Eh bien, moi et Erika on sort parfois après l'école 391 00:26:09,513 --> 00:26:11,973 dans ce très bon magasin Atomic Comics. 392 00:26:12,058 --> 00:26:14,851 Ils font le meilleur latte moka au chocolat blanc. 393 00:26:14,936 --> 00:26:16,061 Ouais? 394 00:26:17,939 --> 00:26:21,650 Eh bien, je pourrais t'en acheter un un jour si tu, tu sais, comme, 395 00:26:21,734 --> 00:26:23,693 besoin de quelqu'un à qui parler. 396 00:26:25,780 --> 00:26:27,447 Bien sûr. Merci. 397 00:26:27,531 --> 00:26:30,325 D'accord, ma chérie. Eh bien, je te verrai plus tard. 398 00:26:34,247 --> 00:26:35,497 - Mec, tu as vu ça ? - Ouais. 399 00:26:35,581 --> 00:26:37,749 Katie Deauxma je viens de proposer de m'acheter du café. 400 00:26:37,833 --> 00:26:40,627 Ouais. Tu sais, Je ne pense vraiment pas que ce soit à ça que ça ressemble. 401 00:26:40,711 --> 00:26:43,421 - De quoi parles-tu? - Le fait est que 402 00:26:43,506 --> 00:26:46,049 Katie Deauxma adore les canards boiteux. 403 00:26:46,133 --> 00:26:47,550 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 404 00:26:47,635 --> 00:26:50,136 J'ai essayé de comprendre comment te dire ça. 405 00:26:51,264 --> 00:26:53,515 - Il y a une rumeur qui circule... - C'est vrai. 406 00:26:53,599 --> 00:26:55,100 ...que tu... - Quoi ? 407 00:26:55,184 --> 00:26:57,060 ...sont gays. - Gay ? 408 00:26:57,186 --> 00:26:58,603 De quel genre de rumeur s'agit-il ? 409 00:26:58,688 --> 00:26:59,980 Eh bien, tu sais, je veux dire, se faire agresser... 410 00:27:00,064 --> 00:27:02,482 - Vous avez été agressés ! - Ouais, je sais, mais, 411 00:27:02,566 --> 00:27:05,151 tu sais, nous n'avons pas été battus et qu'on nous enlève tous nos vêtements. 412 00:27:05,236 --> 00:27:08,113 Ce n'est même pas vrai. Le médecin a jeté mes vêtements. 413 00:27:09,156 --> 00:27:11,408 Tu sais, ne t'inquiète pas pour ça. Les rumeurs ne veulent rien dire. 414 00:27:11,492 --> 00:27:13,410 - Nous connaissons la vérité. Ouais. - Droite? 415 00:27:13,494 --> 00:27:15,829 Et qui sait, mon pote, cela pourrait même vous faire baiser. 416 00:27:15,913 --> 00:27:19,207 Non, pas si elle pense qu'il est gay, Todd. Espèce d'arriéré. 417 00:27:19,292 --> 00:27:21,084 Merci Marty, ça m'aide vraiment putain. 418 00:27:21,168 --> 00:27:22,252 Je suis juste honnête ! 419 00:27:26,132 --> 00:27:28,383 Je revenais à mon ancien moi. 420 00:27:28,843 --> 00:27:32,971 J'aurais dû arrêter, bien sûr, mais vous ne pouvez pas simplement vous reprogrammer. 421 00:27:33,681 --> 00:27:36,850 Ce que tu veux, qui tu es, votre but dans la vie. 422 00:27:37,226 --> 00:27:39,352 Non, je reste juste là, tu sais. 423 00:27:40,229 --> 00:27:41,730 Non, je ne le suis pas ! 424 00:27:41,814 --> 00:27:42,856 C'est comme ça. 425 00:27:42,940 --> 00:27:44,858 Et ça, hein ? 426 00:27:46,527 --> 00:27:49,321 Ouais. Vous n'avez pas vu ça, n'est-ce pas ? 427 00:27:49,405 --> 00:27:51,281 Je pense qu'il vaut mieux que tu partes. 428 00:27:51,365 --> 00:27:52,657 Eh bien, peut-être que tu ne devrais pas faire ça. 429 00:27:52,992 --> 00:27:55,869 Quoi? Est-ce que tu me regardes ? Eh bien, c'est mon affaire. 430 00:28:07,882 --> 00:28:10,967 Moi? Mon matériel était réparé maintenant. 431 00:28:11,510 --> 00:28:14,888 J'étais de retour et je courais Kick-Ass version 2.0. 432 00:28:24,607 --> 00:28:26,483 Excusez-moi, avez-vous vu ce chat ? 433 00:28:26,567 --> 00:28:28,902 - Non. - Non ? D'accord, merci. 434 00:28:29,195 --> 00:28:31,946 Excusez-moi, madame. Avez-vous vu ce chat ? 435 00:28:34,200 --> 00:28:36,576 Je suis désolé. Avez-vous vu ce chat ? 436 00:28:37,328 --> 00:28:39,120 Non? D'accord. 437 00:29:00,101 --> 00:29:01,559 Oh, super. 438 00:29:02,937 --> 00:29:05,897 Tiens, minou. Ici, M. Bitey. 439 00:29:11,612 --> 00:29:13,196 Allez... Non, non, non, non, non ! 440 00:29:13,280 --> 00:29:15,031 Non, non, non. M. Bitey, allez. 441 00:29:15,533 --> 00:29:18,118 De retour ici, viens. Rentrons à la maison. Allez. 442 00:29:31,090 --> 00:29:32,924 Allez vous faire foutre, M. Bitey ! 443 00:29:36,595 --> 00:29:39,764 - Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé, mec. - Espèce de putain de vert... 444 00:29:41,475 --> 00:29:43,143 Levez-vous. Relevez-le. 445 00:29:43,769 --> 00:29:45,895 - Se lever. - Merci, monstre. 446 00:29:48,691 --> 00:29:52,152 - Hé, laisse-le tranquille ! - Va te faire foutre, mec. Ce ne sont pas vos affaires ! 447 00:29:55,114 --> 00:29:56,489 Oui c'est le cas. 448 00:30:24,602 --> 00:30:26,352 Hé! Appelez le 911 ! 449 00:30:31,859 --> 00:30:34,652 Hé, il y a un mec habillé comme un super-héros là-bas 450 00:30:34,737 --> 00:30:35,987 combattre un groupe de gars. 451 00:30:40,659 --> 00:30:41,910 C'est putain de génial ! 452 00:31:10,064 --> 00:31:11,689 Laissez-le tranquille ! 453 00:31:17,738 --> 00:31:20,073 Abandonne, mec. Éloignez-vous. 454 00:31:21,367 --> 00:31:22,492 Non, jamais. 455 00:31:23,869 --> 00:31:25,453 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 456 00:31:25,538 --> 00:31:29,582 Tu préfères mourir pour une merde que tu ne sais même pas ? 457 00:31:30,376 --> 00:31:31,793 Et trois connards 458 00:31:31,877 --> 00:31:33,920 s'en prendre à un seul gars pendant que tout le monde regarde, 459 00:31:35,422 --> 00:31:37,590 et tu veux savoir qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 460 00:31:40,094 --> 00:31:42,220 Ouais, je préfère mourir. 461 00:31:42,846 --> 00:31:44,472 Alors allez-y ! 462 00:31:48,561 --> 00:31:49,686 Tu es vraiment fou, gamin. 463 00:31:53,983 --> 00:31:54,983 Putain. 464 00:31:56,777 --> 00:31:58,403 Merci. 465 00:31:58,487 --> 00:31:59,529 Quoi? 466 00:32:00,739 --> 00:32:01,781 Merci. 467 00:32:05,077 --> 00:32:07,328 C'était putain de rock. Qui es-tu? 468 00:32:09,873 --> 00:32:11,416 Je suis Kick-Ass. 469 00:32:15,963 --> 00:32:18,548 - Mec, tu dois vérifier cette merde. - Qu'est-ce que c'est? 470 00:32:18,632 --> 00:32:21,801 ...sur le dernier scandale de corruption. Et venant après l'heure, 471 00:32:21,885 --> 00:32:25,346 un justicier costumé est devenu le dernier phénomène Internet 472 00:32:25,431 --> 00:32:28,891 après un résident de Hamilton Park a filmé l'intervention remarquable de l'homme 473 00:32:28,976 --> 00:32:30,435 lors d'une attaque liée à un gang la semaine dernière. 474 00:32:30,519 --> 00:32:32,312 - C'est génial. - Putain, ouais. 475 00:32:32,646 --> 00:32:35,189 Bienvenue dans cette édition spéciale de Eye sur New York. 476 00:32:35,691 --> 00:32:38,234 Jusqu'où irais-tu pour aider votre prochain ? 477 00:32:38,485 --> 00:32:41,738 Cet individu haut en couleur a fait la une des journaux cette semaine 478 00:32:41,822 --> 00:32:44,907 après une vidéo de son intervention de la violence des gangs de rue 479 00:32:44,992 --> 00:32:47,910 est devenu le clip le plus regardé sur Internet. 480 00:32:47,995 --> 00:32:51,372 Trois connards s'attaquent à un seul mec pendant que... 481 00:32:51,457 --> 00:32:57,587 Mon MySpace, 38 amis. MySpace de Kick-Ass, 16 000 et plus. 482 00:32:58,005 --> 00:33:01,507 Cette chose devenait folle, et j'adorais ça. 483 00:33:01,592 --> 00:33:05,178 Et enfin, on veut savoir qui est cet homme ? 484 00:33:05,262 --> 00:33:08,848 Quelqu'un a-t-il une idée qui est ce croisé en combinaison ? 485 00:33:09,224 --> 00:33:11,768 Il doit être le fils de quelqu'un, le frère de quelqu'un, 486 00:33:11,852 --> 00:33:13,770 - le voisin de quelqu'un. - Putain de merde. 487 00:33:13,854 --> 00:33:15,438 - L'avez-vous vu ? - Ce qui s'est passé? 488 00:33:15,522 --> 00:33:17,982 Ce qui s'est passé? Ce type est arrivé. 489 00:33:19,485 --> 00:33:21,527 C'est un grand jour pour l'Amérique, tout le monde. 490 00:33:21,612 --> 00:33:25,615 Ouais, le super-héros préféré de tout le monde en ce moment, Kick-Ass, n'est-ce pas ? 491 00:33:25,699 --> 00:33:28,951 Botter le cul! Ouais! 492 00:33:29,953 --> 00:33:34,082 J'aime Kick-Ass! Son costume est merdique. 493 00:33:34,333 --> 00:33:35,917 Il ressemble à un travesti... 494 00:33:36,001 --> 00:33:39,128 Tu sais quoi ? Tout le monde aime Kick-Ass. 495 00:33:39,213 --> 00:33:41,506 Avez-vous vu le clip ? Il était en fait plutôt bon. 496 00:33:41,590 --> 00:33:44,217 Bon pour se faire botter le cul. 497 00:33:44,301 --> 00:33:47,762 Il devrait plutôt s'appeler Ass-Kick. 498 00:33:47,846 --> 00:33:49,055 Cela n'a même pas de sens. 499 00:33:49,139 --> 00:33:52,058 ...travesti qui est Kick-Ass je vais t'abattre, dis-je ! 500 00:33:52,142 --> 00:33:53,976 Ce type va finir mort. c'est ce que je pense. 501 00:33:54,061 --> 00:33:56,354 Êtes-vous sérieux? Le gars possède. 502 00:33:56,438 --> 00:33:59,148 j'enverrais un e-mail à son site si j'avais un problème qui méritait d'être résolu. 503 00:33:59,233 --> 00:34:01,401 Quoi? Vous plaisantez j'espère? J'ai 100 gars qui peuvent résoudre un problème, 504 00:34:01,485 --> 00:34:03,861 tu embaucherais des putz en collants ? 505 00:34:03,946 --> 00:34:07,240 Eh bien, je ne voudrais pas gêner de votre entreprise, où je ne suis pas recherché. 506 00:34:07,324 --> 00:34:09,826 S'il te plaît, je sais tu m'as pris pour Kick-Ass, 507 00:34:09,910 --> 00:34:11,869 mais je ne suis pas Kick-Ass. 508 00:34:30,514 --> 00:34:33,516 - En fait, tu ne lis pas de bandes dessinées ? - Ouais, je viens juste de commencer. 509 00:34:33,600 --> 00:34:35,101 On m'en a recommandé. 510 00:34:35,185 --> 00:34:38,229 Comme Scott Pilgrim et Shojo Beat, ce genre de chose. 511 00:34:38,313 --> 00:34:41,190 Je n'aime pas vraiment mais toute cette histoire de super-héros. 512 00:34:42,025 --> 00:34:45,570 Donc je suppose que tu ne feras pas la queue pour cette nouvelle bande dessinée Kick-Ass alors ? 513 00:34:45,654 --> 00:34:46,696 Je suppose que non. 514 00:34:47,531 --> 00:34:50,032 Mais tu sais quoi ? Je pensais sérieusement à envoyer un mail à son site. 515 00:34:50,117 --> 00:34:52,618 Je veux dire, j'aurais vraiment besoin d'aide d'un gars comme ça en ce moment. 516 00:34:52,870 --> 00:34:55,288 Aide? Vraiment? Avec quoi ? 517 00:34:56,331 --> 00:34:58,166 Tu sais que je suis bénévole à l'échange de seringues. 518 00:34:59,334 --> 00:35:00,460 Non, je ne l'ai pas fait. 519 00:35:00,544 --> 00:35:04,130 Eh bien, il y a ce type Rasul, et je me sentais tellement désolé pour lui. 520 00:35:04,214 --> 00:35:08,301 Et plus j'en découvrais à propos de son éducation et tout ça, j'ai juste... 521 00:35:10,345 --> 00:35:14,140 Wow, c'est bizarre. C'est généralement moi qui joue au thérapeute. 522 00:35:16,852 --> 00:35:18,978 Puis-je faire des aveux ? 523 00:35:19,646 --> 00:35:23,441 Depuis que je suis petite, J'ai toujours voulu un ami 524 00:35:24,151 --> 00:35:25,693 comme toi. 525 00:35:26,612 --> 00:35:28,196 - Est-ce que c'est bien de dire ça ? - Ouais. 526 00:35:28,280 --> 00:35:29,906 Je veux dire, ce n'est pas homophobe, n'est-ce pas ? 527 00:35:31,658 --> 00:35:34,494 Je veux dire, je ne pense pas vous êtes tous pareils ou quoi que ce soit. 528 00:35:43,337 --> 00:35:47,089 - Bien sûr que non, non. - Merci. 529 00:35:52,054 --> 00:35:56,349 Je ne sais pas si j'étais tout Katie avait toujours rêvé que sa meilleure amie gay serait, 530 00:35:56,433 --> 00:35:58,100 mais j'ai fait de mon mieux. 531 00:35:58,185 --> 00:36:01,813 Mais plus important encore, Je l'ai convaincue d'envoyer Kick-Ass. 532 00:36:02,856 --> 00:36:06,943 Pour faire court, son canard boiteux en particulier 533 00:36:07,027 --> 00:36:09,695 s'est avéré être plutôt un cobra boiteux. 534 00:36:10,239 --> 00:36:12,532 Elle ne voulait pas récupérer l'argent qu'elle lui avait donné 535 00:36:12,616 --> 00:36:15,868 ou des excuses pour l'oeil au beurre noir il lui avait donné. 536 00:36:15,953 --> 00:36:18,079 Elle le voulait juste pour comprendre qu'ils avaient fini 537 00:36:18,163 --> 00:36:19,789 et laissez-la tranquille. 538 00:36:19,873 --> 00:36:24,210 Et soyons réalistes, pas d'autre demande aurait pu me donner plus de plaisir. 539 00:36:41,395 --> 00:36:44,897 Putain, qui es-tu censé être, le préservatif vert ? 540 00:36:45,691 --> 00:36:48,651 Tu sais que ce n'est pas Halloween encore quelques mois, gamin ? 541 00:36:48,735 --> 00:36:49,861 Je suis ici pour voir Rasul. 542 00:36:52,072 --> 00:36:53,906 Putain, qui es-tu ? 543 00:36:53,991 --> 00:36:56,492 Je suis... je suis une amie de Katie. 544 00:37:02,583 --> 00:37:04,667 Les enfants d’aujourd’hui en collants. 545 00:37:19,099 --> 00:37:22,059 Alors, lequel d'entre vous est Rasul ? 546 00:37:29,026 --> 00:37:33,070 Je m'appelle Rassoul. Tu ne peux pas le dire à mes gros seins ? 547 00:37:36,658 --> 00:37:38,951 Qu'est-ce que c'est? Un cadeau ou un cadeau ou quelque chose comme ça ? 548 00:37:40,162 --> 00:37:42,204 Putain ! Maintenant, je suis mort. 549 00:37:43,624 --> 00:37:47,043 J'ai un message pour Rasul à propos de Katie Deauxma. 550 00:37:50,422 --> 00:37:52,715 - Katie ? - Vous êtes Rasul ? 551 00:37:53,425 --> 00:37:57,219 D'accord. Tu dois rester loin de Katie maintenant. C'est fini. 552 00:37:57,596 --> 00:38:01,098 Alors si tu la laisses tranquille, tout ira bien. 553 00:38:01,808 --> 00:38:02,975 Quoi? 554 00:38:04,186 --> 00:38:08,105 Yo, gamin, qui es-tu ? Et qu'est-ce que c'est ? 555 00:38:09,107 --> 00:38:11,400 Je suis Kick-Ass. Cherchez-moi. 556 00:38:11,902 --> 00:38:14,195 Et c'est moi qui vous donne un message. 557 00:38:14,279 --> 00:38:16,322 Laissez Katie tranquille. 558 00:38:28,919 --> 00:38:30,169 Ou quoi ? 559 00:38:34,633 --> 00:38:36,968 Ou je reviendrai 560 00:38:38,512 --> 00:38:40,262 et casse-toi les putains de jambes. 561 00:38:45,435 --> 00:38:46,978 Je suis là maintenant, bébé. Quoi de neuf? 562 00:38:49,398 --> 00:38:50,690 Oh, putain ! 563 00:38:57,781 --> 00:38:59,031 Tenez-le. 564 00:39:05,872 --> 00:39:07,915 Tu es tellement mort, mec. 565 00:39:22,848 --> 00:39:26,517 Ok, espèce de connards, voyons ce que vous pouvez faire maintenant. 566 00:39:27,352 --> 00:39:31,814 Eeny, meeny, miny, moe. 567 00:39:41,783 --> 00:39:42,908 Oh merde! 568 00:39:52,586 --> 00:39:53,627 C'est quoi ce bordel ? 569 00:40:21,406 --> 00:40:22,823 Hé, j'en ai un. 570 00:40:40,884 --> 00:40:42,134 Allez. 571 00:40:42,928 --> 00:40:44,011 Alors tu veux jouer. 572 00:41:00,946 --> 00:41:02,321 C'est quoi ce bordel ? 573 00:41:05,534 --> 00:41:08,828 Mec, c'est un Taser à l'air gay. 574 00:41:11,790 --> 00:41:14,166 Détendez-vous, nous sommes dans la même équipe. 575 00:41:15,335 --> 00:41:17,253 - Hé, lève-toi. - Non... 576 00:41:22,843 --> 00:41:26,387 Maintenant, Hit Girl, on garde toujours le dos, où ? 577 00:41:27,180 --> 00:41:28,973 Au mur, papa. Je sais. 578 00:41:30,100 --> 00:41:31,642 Cela n'arrivera plus. 579 00:41:32,227 --> 00:41:34,687 - Joli cliché, au fait. - Merci. 580 00:41:52,581 --> 00:41:53,873 Allons-y. 581 00:41:55,250 --> 00:41:58,502 Hé, hé, connard. Je ne peux pas utiliser la porte d'entrée maintenant. 582 00:42:13,226 --> 00:42:14,852 Attends, attends, attends ! 583 00:42:15,729 --> 00:42:16,896 Quoi? 584 00:42:17,939 --> 00:42:19,023 Qui es-tu? 585 00:42:19,399 --> 00:42:20,566 Moi? 586 00:42:21,484 --> 00:42:22,985 Je suis Hit Girl. 587 00:42:24,571 --> 00:42:26,572 Et c'est Big Daddy. 588 00:42:33,330 --> 00:42:34,580 Allez. 589 00:42:39,461 --> 00:42:40,502 Allez! 590 00:43:17,374 --> 00:43:20,793 Hit Girl et Big Daddy, c'était la vraie affaire. 591 00:43:23,463 --> 00:43:24,672 Moi? 592 00:43:25,298 --> 00:43:28,050 J'étais juste un connard stupide en combinaison. 593 00:43:43,650 --> 00:43:45,276 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que je regarde ici ? 594 00:43:46,069 --> 00:43:49,405 C'était le téléphone de Sal. Ils l'ont trouvé dans sa main. 595 00:43:49,489 --> 00:43:51,573 Il a dû prendre ça juste avant sa mort. 596 00:43:52,075 --> 00:43:56,245 Je sais que ça a l'air foutu, Frankie, mais ce type sur la photo, 597 00:43:56,746 --> 00:43:59,832 Je pense que c'est ce cinglé de super-héros du téléviseur. 598 00:44:00,125 --> 00:44:01,166 OMS? 599 00:44:02,127 --> 00:44:03,335 Botter le cul? 600 00:44:04,045 --> 00:44:05,296 Un gars ? 601 00:44:06,172 --> 00:44:08,966 Attends, tu me dis un type a tué huit de mes hommes ce soir ? 602 00:44:13,847 --> 00:44:17,599 Huit chez Sal, quatre chez ce gamin Rasul. 603 00:44:19,311 --> 00:44:21,395 Nous n'avons aucune marchandise dans la rue ? 604 00:44:21,479 --> 00:44:22,646 Droite. 605 00:44:25,358 --> 00:44:27,484 - Un gars ? - Je pense. 606 00:44:28,194 --> 00:44:31,864 Mec, si tu as raison, nous allons ressembler à la plus grosse bande de chattes de New York. 607 00:44:32,532 --> 00:44:33,866 Que veux-tu que je fasse ? 608 00:44:35,035 --> 00:44:39,705 Je veux la putain de tête de Kick-Ass sur un bâton, et je le veux maintenant. 609 00:44:49,549 --> 00:44:51,550 Je n'ai rien dit à personne, je le jure. 610 00:44:51,885 --> 00:44:55,554 Bonne décision, Ass-Kick. Gardons cela ainsi. 611 00:44:57,182 --> 00:44:58,390 Tu sais ce que c'est ? 612 00:44:59,517 --> 00:45:03,062 C'est toute la merde des cartouches qui sort de votre petit Taser gay quand vous le tirez. 613 00:45:03,396 --> 00:45:06,857 Vous savez que la police aurait pu retrouver ça vous serait revenu s'ils l'avaient trouvé ? 614 00:45:06,941 --> 00:45:09,610 Mais heureusement pour toi, je l'ai récupéré. 615 00:45:11,279 --> 00:45:12,279 Merci. 616 00:45:13,365 --> 00:45:17,284 Appelons cela une assurance. Cela nous permet de vous croire plus facilement sur parole. 617 00:45:17,494 --> 00:45:20,537 Vous voyez, nous vous aimons, mais nous ne vous faisons pas confiance. 618 00:45:21,915 --> 00:45:24,541 Ne le prenez pas personnellement, cependant. Nous ne faisons confiance à personne. 619 00:45:24,626 --> 00:45:30,672 J'ai redirigé votre adresse IP. Te trouver était bien trop facile. 620 00:45:31,591 --> 00:45:34,676 Merde. Merde, je n'y avais pas pensé... 621 00:45:34,969 --> 00:45:37,638 Mon Dieu, je... je te le dois. 622 00:45:38,264 --> 00:45:41,558 Vous savez quoi? je pense à de toute façon, je ferme mon site. 623 00:45:41,643 --> 00:45:43,977 Arrêter. Je veux dire, c'est... 624 00:45:44,229 --> 00:45:47,940 C'est complètement fou. Je suis vraiment au-dessus de ma tête. 625 00:45:48,233 --> 00:45:50,526 C'est dommage. Vous avez du potentiel. 626 00:45:50,610 --> 00:45:53,570 Votre appel, mais tu sais que nous sommes là si tu as besoin de nous. 627 00:45:55,115 --> 00:45:56,949 Comment puis-je vous joindre ? 628 00:45:57,033 --> 00:46:01,286 Il vous suffit de contacter la mairie. Il a un signal spécial : il brille dans le ciel. 629 00:46:01,371 --> 00:46:02,955 Il a la forme d'un coq géant. 630 00:46:04,290 --> 00:46:06,708 Vous avez besoin de nous, mettez sur votre site internet que tu es en vacances. 631 00:46:06,793 --> 00:46:09,962 Nous vous trouverons. Hit Girl, retour au quartier général. 632 00:46:11,631 --> 00:46:13,090 Fais de beaux rêves. 633 00:46:19,055 --> 00:46:20,722 J'ai besoin que tu te débarrasses de Kick-Ass. 634 00:46:20,807 --> 00:46:23,517 - Yo. Whoa, whoa, whoa. Quoi de neuf? - Quoi de neuf? 635 00:46:23,977 --> 00:46:27,604 Kick-Ass tue mes hommes, Gigante, c'est ce qui se passe. 636 00:46:27,689 --> 00:46:29,356 Mes condoléances, Franck. 637 00:46:29,566 --> 00:46:32,860 Mais j'ai peur Je ne peux pas vous aider sur celui-ci. 638 00:46:32,944 --> 00:46:34,820 Un peu en dehors de ma juridiction. 639 00:46:35,196 --> 00:46:36,655 Hors de votre juridiction ? 640 00:46:36,990 --> 00:46:38,949 Tu es un putain de flic, et il enfreint la loi. 641 00:46:39,033 --> 00:46:42,327 C'est tellement dans votre juridiction, c'est profondément enfoncé dans le cul de votre juridiction. 642 00:46:42,787 --> 00:46:46,457 Écoute, les flics me paient pour arrêter les méchants, tu me payes pour ne pas le faire. 643 00:46:47,041 --> 00:46:48,584 Tout le reste est dans la zone grise. 644 00:46:48,668 --> 00:46:51,086 Ouais. Va te faire foutre, Vic. Fais-le, d'accord ? 645 00:46:53,131 --> 00:46:54,965 Incroyable. 646 00:46:56,176 --> 00:46:58,343 Où est Cody ? Il est en retard. 647 00:46:58,887 --> 00:47:03,015 Merci, Cody. Nous apprécions votre coopération. 648 00:47:03,391 --> 00:47:06,977 Laisse-moi sortir maintenant ? Je vous ai donné tous leurs noms et adresses. 649 00:47:08,021 --> 00:47:09,438 Hé, je ne dirai rien à personne. 650 00:47:09,522 --> 00:47:12,024 Toi et ton ami nain fou tu peux aller frapper qui tu veux... 651 00:47:12,108 --> 00:47:14,776 Hé, allez. Hé, je connais des gens très méchants dans les quartiers chics, 652 00:47:14,861 --> 00:47:17,946 des individus vraiment méchants. Laisse-moi partir. Hé, allez ! 653 00:47:18,448 --> 00:47:20,449 Hé, ne fais pas ça ! Vous n'avez pas besoin de faire ça ! 654 00:47:20,533 --> 00:47:22,576 Allez. Oh, merde... S'il te plaît ! 655 00:47:22,660 --> 00:47:25,329 Hé! Dieu! Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 656 00:47:25,538 --> 00:47:26,830 Allez, non, non ! 657 00:47:46,643 --> 00:47:48,143 Quel connard. 658 00:48:01,783 --> 00:48:04,451 Vous avez déjà fait de l'autobronzage, n'est-ce pas ? 659 00:48:04,869 --> 00:48:07,204 Ouais, je le fais tout le temps. 660 00:48:08,122 --> 00:48:11,500 Meurtre, super-héros entrer par effraction dans ma chambre, 661 00:48:11,584 --> 00:48:14,586 ma vie s'était transformée en quelque chose Un rêve foutu dont je ne pouvais pas me réveiller. 662 00:48:16,381 --> 00:48:19,258 Même les bons moments étaient totalement surréalistes. 663 00:48:19,676 --> 00:48:22,261 Hé, j'ai lu ces vieux Ditko Spider-Mans que tu m'as donné. 664 00:48:22,345 --> 00:48:24,721 Ils sont en fait plutôt bons. 665 00:48:24,806 --> 00:48:25,847 Oui, ils le sont. 666 00:48:27,850 --> 00:48:31,311 Et ça fait une semaine entière depuis que j'ai des nouvelles de Rasul. 667 00:48:33,773 --> 00:48:35,274 C'est super. 668 00:49:30,496 --> 00:49:35,250 Il était une fois deux superflics, appelés Papa et Marcus, 669 00:49:35,877 --> 00:49:39,212 qui étaient très doués pour attraper les méchants. 670 00:49:39,714 --> 00:49:42,466 Frank D'Amico C'était le gars le plus méchant de tous, 671 00:49:42,550 --> 00:49:45,552 et il a élaboré un plan pour me débarrasser de papa. 672 00:49:49,599 --> 00:49:52,684 Être présenté comme un trafiquant de drogue C'était la pire chose possible 673 00:49:52,769 --> 00:49:55,187 ça aurait pu arriver à papa. 674 00:49:57,023 --> 00:50:00,651 La prison n'était pas son habitat naturel. 675 00:50:00,735 --> 00:50:02,444 Il était très contrarié. 676 00:50:06,074 --> 00:50:09,618 Avec papa en prison, sa femme enceinte était toute seule 677 00:50:11,371 --> 00:50:13,080 et je ne pouvais pas faire face. 678 00:50:15,750 --> 00:50:20,003 Mais tous les nuages ont une lueur d'espoir, et hors de sa mort, 679 00:50:23,675 --> 00:50:25,384 Mindy est née ! 680 00:50:25,968 --> 00:50:28,804 Marcus est devenu le tuteur de l'enfant, 681 00:50:28,888 --> 00:50:31,807 et papa a lancé son propre plan. 682 00:50:33,810 --> 00:50:37,979 Cinq ans plus tard, il sort de prison, et il était prêt. 683 00:50:41,901 --> 00:50:45,362 Maintenant, il était temps pour Mindy de se préparer aussi. 684 00:50:53,204 --> 00:50:55,122 Comment m'as-tu trouvé, Marcus ? 685 00:50:55,748 --> 00:50:58,375 L'un de nous est toujours flic, tu te souviens ? 686 00:51:06,968 --> 00:51:08,802 C'est comme ça que tu as fait un lavage de cerveau à Mindy ? 687 00:51:08,886 --> 00:51:11,346 Vous dites un lavage de cerveau. Je dis en faire un jeu. 688 00:51:11,681 --> 00:51:13,515 Tu appelles ça jouer, Damon ? 689 00:51:13,725 --> 00:51:16,727 Justice vigilante, meurtre de masse. Allez, partenaire. 690 00:51:19,105 --> 00:51:20,605 Alors où est-elle ? 691 00:51:21,149 --> 00:51:22,816 - Elle est en sécurité. - Puis-je la voir ? 692 00:51:24,694 --> 00:51:26,069 Elle me manque. 693 00:51:27,822 --> 00:51:29,448 Vous me manquez tous les deux. 694 00:51:30,199 --> 00:51:33,744 J'apprécie votre inquiétude. Mais tu dois y aller maintenant. 695 00:51:40,126 --> 00:51:43,462 Je devrais te prévenir, ce connard de Gigante est à la recherche de Kick-Ass. 696 00:51:43,629 --> 00:51:45,547 Il a quelque chose à voir avec toi, Damon ? 697 00:51:45,631 --> 00:51:48,800 Vous avez commencé une sorte de Un club de super-héros foutu ? 698 00:51:49,135 --> 00:51:52,471 - Je n'ai jamais entendu parler de lui. - D'accord, eh bien, attention, d'accord ? 699 00:51:52,805 --> 00:51:54,598 Tu continues à continuer comme si tu continuais, 700 00:51:54,682 --> 00:51:57,809 ce n'est qu'une question de temps avant que Gigante ne te cherche. 701 00:51:57,894 --> 00:52:01,480 Il était sur la liste de paie de Frank D'Amico depuis que tu as laissé passer cette opportunité. 702 00:52:02,565 --> 00:52:04,900 Tu sais que je ne vais pas m'arrêter. 703 00:52:05,860 --> 00:52:09,321 Pas avant que D'Amico et toute sa foutue opération 704 00:52:09,864 --> 00:52:13,283 sont réduits en cendres et enterrés. 705 00:52:14,994 --> 00:52:16,912 Ça ne la ramènera pas, Damon. 706 00:52:18,206 --> 00:52:20,582 Ce n'est pas la vie de Mindy. 707 00:52:23,503 --> 00:52:25,587 Vous devez une enfance à cet enfant. 708 00:52:26,672 --> 00:52:28,423 Je vais vous dire qui lui doit une enfance ! 709 00:52:29,383 --> 00:52:31,051 Frank D'Amico ! 710 00:52:50,154 --> 00:52:51,696 Putain de merde. 711 00:52:54,200 --> 00:52:56,618 Putain, je n'y crois pas. 712 00:52:59,956 --> 00:53:01,581 Suivez-le, au coin de la rue. 713 00:53:02,583 --> 00:53:04,042 Pas trop vite. 714 00:53:07,213 --> 00:53:08,922 C'est quoi ces high-fives ? 715 00:53:09,549 --> 00:53:12,259 Je vais te donner un putain de high-five. 716 00:53:12,844 --> 00:53:15,887 Conneries de high-five. Continuez, continuez. 717 00:53:16,973 --> 00:53:18,473 Pas trop près. 718 00:53:23,020 --> 00:53:27,232 Il va dans la ruelle. 719 00:53:27,733 --> 00:53:31,528 Okay, quand je te le dis, arrête la voiture. Prêt? 720 00:53:35,324 --> 00:53:37,242 Hé, Kick-Ass. 721 00:53:38,077 --> 00:53:39,578 Comment ça va? 722 00:53:41,497 --> 00:53:42,873 Tuer mes hommes, hein ? 723 00:53:43,207 --> 00:53:45,083 Prends mon putain de coca ? 724 00:53:45,167 --> 00:53:47,168 Waouh ! Waouh ! Patron, qu'est-ce que tu fais ? 725 00:53:47,253 --> 00:53:49,296 - Patron, on doit y aller, mec. Allez, allons-y. - Putain de salaud ! 726 00:53:49,380 --> 00:53:51,590 Frank, Frank, Frank, allez, il en a assez. Allez. 727 00:53:51,674 --> 00:53:53,633 Il en a assez. Allez. 728 00:53:54,176 --> 00:53:56,428 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 729 00:53:58,639 --> 00:53:59,806 Franc. 730 00:54:09,483 --> 00:54:11,818 Allez, allez, allez, allez, allons-y. Nous devons y aller. 731 00:54:12,904 --> 00:54:15,447 Merde. Allez, allez, entre. 732 00:54:22,330 --> 00:54:25,707 Il était si jeune. Personne ne devrait mourir de cette façon. 733 00:54:25,791 --> 00:54:29,044 Je veux dire, je n'arrive pas à croire qu'il soit mort, c'est tout. 734 00:54:30,796 --> 00:54:33,465 Je sais. Mais Katie, 735 00:54:34,592 --> 00:54:38,136 les gars comme Rasul, ils se mêlent de trucs... 736 00:54:38,596 --> 00:54:41,932 Non, je sais, je sais. Et si c'était ma faute ? 737 00:54:42,016 --> 00:54:43,058 Et si Kick-Ass le faisait ? 738 00:54:43,142 --> 00:54:45,101 Je veux dire, j'ai l'impression Je devrais appeler les flics ou quelque chose comme ça. 739 00:54:45,186 --> 00:54:46,978 Quoi? Vous parlez de folie. 740 00:54:47,521 --> 00:54:50,190 Il n'y a aucun moyen. Il est probablement je n'ai même pas encore lu votre e-mail. 741 00:54:50,524 --> 00:54:52,567 - Ouais. - Vous n'avez rien à craindre. 742 00:54:54,445 --> 00:54:56,154 Je suis tellement contente que tu sois là. 743 00:54:56,781 --> 00:54:57,948 J'étais vraiment en désordre. 744 00:54:58,658 --> 00:55:00,033 C'est bon. 745 00:55:00,117 --> 00:55:03,370 - Aucun problème. - Tu es le meilleur. 746 00:55:05,373 --> 00:55:09,834 J'espère que c'est bien de dire ça, mais... C'est tellement nul que tu sois gay. 747 00:55:13,756 --> 00:55:16,007 Putain, je n'y crois pas. 748 00:55:18,302 --> 00:55:22,263 Quel genre de un putain d'enterrant pour enfants, c'est ça ? 749 00:55:23,516 --> 00:55:28,728 Quel genre d'enfant a un... Un Spider-Man une fête, bien sûr, mais une putain de soirée Kick-Ass ? 750 00:55:28,813 --> 00:55:31,523 Quoi, ils vendent des assiettes en carton et des serviettes au magasin maintenant ? 751 00:55:31,607 --> 00:55:34,025 Frank, tu me fais peur. Vous le perdez. 752 00:55:34,360 --> 00:55:37,320 Depuis quand as-tu commencé à avoir tu as encore les mains sales ? Et en public ! 753 00:55:37,405 --> 00:55:39,781 Depuis quand je te le demande, putain pour me livrer Kick-Ass, 754 00:55:39,865 --> 00:55:43,243 - et tu ne livres pas, c'est à ce moment-là. - Donnez-moi une pause. Cela fait une semaine. 755 00:55:43,327 --> 00:55:46,705 Nous lui avons envoyé un e-mail. Nous avons fait sortir la moitié de l'équipage commettre des délits mineurs comme appât. 756 00:55:46,914 --> 00:55:48,456 On se casse le cul ici. 757 00:55:49,542 --> 00:55:51,626 Qu'est-ce que tu fais ? 758 00:55:51,711 --> 00:55:53,461 Vous aussi, vous êtes de retour sur la poudre maintenant ? 759 00:55:53,546 --> 00:55:57,549 "Maman, je veux une soirée Kick-Ass." Des petits connards stupides. 760 00:55:58,718 --> 00:56:01,428 - Je connais un moyen de l'avoir. - Merde. 761 00:56:01,512 --> 00:56:03,096 Chris, depuis combien de temps es-tu là ? 762 00:56:03,180 --> 00:56:04,556 Qu'est-ce que tu fais ? Foutez le camp. 763 00:56:04,640 --> 00:56:05,974 Tu veux l'entendre ou pas ? 764 00:56:06,767 --> 00:56:09,269 - Tu entends quoi ? - D'accord, écoute, 765 00:56:09,353 --> 00:56:12,313 tu es un super-héros et tu es seul, mais tu ne peux faire confiance à personne 766 00:56:12,398 --> 00:56:14,065 parce que soit ils dévoileront votre identité secrète... 767 00:56:14,150 --> 00:56:16,401 Bandes dessinées que lit cet enfant toute la putain de journée. 768 00:56:16,485 --> 00:56:20,321 Le fait est qu'il n'y a qu'une seule façon un super-héros peut faire confiance à un inconnu. 769 00:56:20,406 --> 00:56:23,742 Et je peux être cet étranger. Tu dois juste me donner une chance. 770 00:56:23,826 --> 00:56:26,119 Je sais que je peux le faire. J'ai juste besoin de quelques choses. 771 00:56:27,997 --> 00:56:29,039 Comme quoi? 772 00:56:31,042 --> 00:56:33,001 J'ai besoin de ces choses. 773 00:56:37,089 --> 00:56:38,923 Quoi, tu te moques de moi ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 774 00:56:39,008 --> 00:56:40,842 C'est tout ce dont j'ai besoin. 775 00:56:40,926 --> 00:56:43,219 Et tu devras peut-être baiser quelqu'un, comme Louie, ou quelque chose comme ça. 776 00:56:43,304 --> 00:56:46,347 - Louie ? Salut, Chris. - Ou quelqu'un. Ce n'est pas forcément Louie. 777 00:56:47,224 --> 00:56:48,600 -Tony ! -Tony. 778 00:56:49,435 --> 00:56:50,935 -Tony ? - Je déteste Tony. 779 00:56:51,020 --> 00:56:52,604 Ouais, putain Tony. C'est un salaud. 780 00:56:52,813 --> 00:56:56,191 Je le jure, papa, si tu me laisses faire ça, ça va marcher. 781 00:57:00,946 --> 00:57:02,030 Tony. 782 00:57:02,448 --> 00:57:05,700 Tony Romita, l'un des Américains les barons du crime les plus recherchés, 783 00:57:05,785 --> 00:57:07,535 a été arrêté dans le Queens aujourd'hui 784 00:57:07,620 --> 00:57:10,538 après un appel au 911 de quelqu'un prétendant être un super-héros... 785 00:57:10,623 --> 00:57:13,124 Alors, comment ça se passe avec Katie ? 786 00:57:14,585 --> 00:57:15,627 Juste pêche. 787 00:57:16,128 --> 00:57:17,712 Nous avons passé une soirée pyjama et j'ai passé toute la nuit 788 00:57:17,797 --> 00:57:21,132 regarder l'intégralité du coffret Ugly Betty et j'ai fait des pédicures. 789 00:57:21,717 --> 00:57:24,636 Je te le dis, plus tu attends, plus ça va être pire. 790 00:57:24,970 --> 00:57:28,681 Je sais. J'allais lui dire. C'est juste qu'elle a l'air si heureuse. 791 00:57:28,766 --> 00:57:30,975 - Je ne sais pas quel est le bon moment. - C'est votre chance. 792 00:57:32,436 --> 00:57:34,771 - Elle n'a pas vu ça, n'est-ce pas ? - Salut les gars. 793 00:57:35,523 --> 00:57:37,273 - Salut! - Salut, chérie. 794 00:57:37,983 --> 00:57:40,401 As-tu regardé la télé ? Le nouveau super-héros ? 795 00:57:40,486 --> 00:57:42,320 - C'est pas cool ? - Quoi? 796 00:57:42,488 --> 00:57:44,989 - Hé, regarde. - Pourriez-vous monter le volume, s'il vous plaît ? 797 00:57:45,074 --> 00:57:46,491 - Regarde ça. ... habillé en Kick-Ass. 798 00:57:46,575 --> 00:57:51,454 Mais il semble que loin d'être rebuté, cet individu, qui se fait appeler Red Mist, 799 00:57:51,539 --> 00:57:53,706 a décidé de prendre la lutte contre la criminalité à un nouveau niveau, 800 00:57:53,791 --> 00:57:57,001 comme l'ont prouvé ses actions de la nuit dernière. Brume Rouge, comment le voyez-vous ? 801 00:57:57,086 --> 00:57:59,587 Eh bien, je suppose que les gens ont juste j'en ai assez de vivre dans la peur, tu sais, 802 00:57:59,672 --> 00:58:02,674 et Kick-Ass l'a vraiment prouvé un individu peut faire une différence. 803 00:58:02,758 --> 00:58:06,594 Alors si quelqu'un a besoin d'aide, Je lutterai contre le crime 25/8. 804 00:58:06,679 --> 00:58:09,597 Et je ne suis qu'à un clic. Redmist. Org. 805 00:58:11,183 --> 00:58:14,769 Pouvons-nous désactiver ça maintenant ? Qu'est-ce qu'il a de si spécial chez ce type ? 806 00:58:14,854 --> 00:58:17,605 Il a attrapé un trafiquant de drogue, un type très recherché. 807 00:58:17,940 --> 00:58:19,649 Vous l'avez vu sortir comme une tonne de trucs. 808 00:58:19,733 --> 00:58:21,276 C'est plutôt cool. 809 00:58:21,652 --> 00:58:23,987 Il a un bien meilleur costume que Kick-Ass aussi. 810 00:58:24,071 --> 00:58:25,530 - Il a une cape. - Ouais. 811 00:58:25,614 --> 00:58:27,866 - Le rocher des Caps. - Ouais, je sens en quelque sorte la cape. 812 00:58:27,950 --> 00:58:29,659 Il a l'air bien. 813 00:58:30,369 --> 00:58:32,954 Quoi de mieux que Kick-Ass ? 814 00:58:33,038 --> 00:58:35,915 Je veux dire, ils sont tous les deux plutôt sexy. Je pense juste que Red Mist a un meilleur corps. 815 00:58:36,375 --> 00:58:37,959 Tu ne penses pas, Dave ? 816 00:58:39,461 --> 00:58:41,129 Ouais, Dave, qu'en penses-tu ? 817 00:58:41,881 --> 00:58:44,549 Est-ce le genre de gars que tu choisirais, avec tout ce cuir ? 818 00:58:45,801 --> 00:58:49,012 Non, Marty. Non, ce n'est pas vraiment mon genre. 819 00:59:43,192 --> 00:59:44,442 Botter le cul! 820 00:59:45,569 --> 00:59:46,611 Brume rouge. 821 00:59:48,113 --> 00:59:50,156 Merde! Baise-moi, ça fait un peu mal. 822 00:59:51,450 --> 00:59:54,035 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, non, je vais bien. 823 00:59:54,203 --> 00:59:57,330 Je n'arrive pas à croire que tu es là, mec. Genre, tu es mon héros. 824 00:59:57,998 --> 01:00:00,750 Vous m'avez inspiré. Pas de Kick-Ass, pas de Brume Rouge. 825 01:00:00,960 --> 01:00:02,794 - Sérieusement. - Ouah. 826 01:00:03,337 --> 01:00:06,881 - Hé, vraiment ? - Tout droit. Et écoute, si tu... 827 01:00:06,966 --> 01:00:09,759 Je ne sais pas, si tu me voulais être ton acolyte ou quelque chose comme ça... 828 01:00:10,636 --> 01:00:11,928 Tu veux être mon acolyte ? 829 01:00:12,221 --> 01:00:15,640 Ouais, mec! Toi et moi ensemble, nous posséderions ! 830 01:00:16,267 --> 01:00:18,142 Tu veux aller combattre un crime ? 831 01:00:18,560 --> 01:00:19,978 Qu'est-ce que tu veux dire, genre, maintenant ? 832 01:00:20,562 --> 01:00:23,731 Ouais, mec, allez. J'ai quelque chose que je veux te montrer. 833 01:00:24,316 --> 01:00:25,733 Je veux dire, pour être honnête avec toi, 834 01:00:25,818 --> 01:00:28,611 Je ne combats que le crime entre 9h00 et 14h00, en semaine. 835 01:00:28,696 --> 01:00:31,572 Je vais donc devoir revenir très bientôt. 836 01:00:35,160 --> 01:00:36,494 Doux! 837 01:00:38,998 --> 01:00:41,708 - C'est à toi ? - Rencontrez le Mist Mobile. 838 01:00:51,135 --> 01:00:53,845 Navigation par satellite. J'ai mon iPhone, pour que je puisse consulter les sites Web 839 01:00:53,929 --> 01:00:56,306 en cas d'urgence lorsque je conduis. 840 01:00:56,390 --> 01:00:59,267 J'ai un peu d'éclairage d'ambiance juste là. 841 01:00:59,351 --> 01:01:01,561 Caméra de recul, ce n'est pas grave. 842 01:01:01,645 --> 01:01:03,980 Regarde ça, tu vas adorer ça. 843 01:01:08,193 --> 01:01:09,694 La brume. 844 01:01:13,157 --> 01:01:14,365 Hé. 845 01:01:14,491 --> 01:01:16,326 C'est vrai, nous sommes des super-héros. Vous nous aimez. 846 01:01:21,790 --> 01:01:24,167 - Fumée? - Non. 847 01:01:24,251 --> 01:01:27,086 Je sens qu'un peu d'herbe atténue les choses quand je suis en patrouille, tu sais ? 848 01:01:27,171 --> 01:01:31,174 Affronter une foule ça peut devenir un peu effrayant, tu ne trouves pas ? 849 01:01:32,718 --> 01:01:33,885 Quelque chose ne va pas? 850 01:01:35,387 --> 01:01:38,723 Ouais. Vous n'êtes vraiment pas comme je m'y attendais. 851 01:01:44,855 --> 01:01:46,606 J'ai reçu cet e-mail de cette nana. 852 01:01:46,690 --> 01:01:49,400 Elle a dit que ce type était je la suivais à la maison après le travail. 853 01:01:49,985 --> 01:01:53,071 J'ai son adresse et tout ça. Tu veux vérifier ? 854 01:01:53,155 --> 01:01:55,365 - Bien sûr, pourquoi pas ? - Cool. 855 01:02:02,915 --> 01:02:04,916 Donc nous sommes assis là totalement nus, n'est-ce pas ? 856 01:02:05,084 --> 01:02:09,670 Je lui ai dit : "Assieds-toi sur mes genoux, nous en parlerons la première chose qui arrive. » 857 01:02:18,138 --> 01:02:20,890 - Ouais? - Je viens de recevoir le texte. Il est en route. 858 01:02:21,266 --> 01:02:22,767 Il a très bien fait. 859 01:02:23,435 --> 01:02:26,104 - Ne le tuez pas avant mon arrivée. - Droite. 860 01:02:31,819 --> 01:02:34,654 On dirait que je lis toutes ces bandes dessinées ça a payé, hein ? 861 01:02:34,947 --> 01:02:37,198 Votre garçon a bien fait, Frankie. 862 01:02:39,284 --> 01:02:40,993 C'est le fils de son père. 863 01:02:52,548 --> 01:02:53,923 J'ai oublié. 864 01:03:25,372 --> 01:03:26,914 C'est quoi ce bordel ? 865 01:03:31,044 --> 01:03:32,587 Merde. 866 01:03:34,006 --> 01:03:36,674 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Il y a du monde là-dedans. 867 01:03:36,842 --> 01:03:39,177 Ouais. Ne devrions-nous pas appeler le feu... 868 01:03:41,013 --> 01:03:42,096 Merde ! 869 01:04:00,699 --> 01:04:01,699 Mikey. 870 01:04:03,368 --> 01:04:04,619 Putain. 871 01:04:05,662 --> 01:04:07,830 - Merde. Putain. - Brume rouge ! 872 01:04:09,750 --> 01:04:12,293 Brume rouge ! Brume rouge ! 873 01:04:19,259 --> 01:04:21,886 Hé. Hé, mec, tu m'entends ? Hé. 874 01:04:25,891 --> 01:04:27,391 Jésus-Christ ! 875 01:04:34,733 --> 01:04:37,818 Brume rouge ! Brume rouge ! 876 01:04:38,529 --> 01:04:40,404 Putain, où es-tu ? 877 01:05:15,023 --> 01:05:18,943 Il faut qu'on s'en aille d'ici. Mec, bouge ton putain de cul ! 878 01:05:37,504 --> 01:05:39,463 Putain de merde ! 879 01:05:39,923 --> 01:05:42,633 - Avez-vous vu ces corps ? - Ouais, mec. 880 01:05:45,554 --> 01:05:48,222 - Pourquoi as-tu sauvé la peluche ? - Quoi? 881 01:05:48,890 --> 01:05:51,017 Je ne sais pas, mec. Allez. 882 01:06:04,114 --> 01:06:05,281 Viens. 883 01:06:05,907 --> 01:06:07,533 Qu'est-ce que tu fous, Frank ? 884 01:06:07,618 --> 01:06:09,577 Tu sais que je ne peux pas être ici. Et si quelqu'un voyait... 885 01:06:09,661 --> 01:06:11,912 Cet enfoiré Kick-Ass j'ai incendié mon entrepôt 886 01:06:11,997 --> 01:06:13,748 et j'ai tué mes hommes, Gigante. 887 01:06:13,832 --> 01:06:15,750 Attends, attends, attends. Ralentir. Botter le cul? 888 01:06:16,209 --> 01:06:17,835 - Es-tu sûr? - Tu dois m'aider, Vic. 889 01:06:18,337 --> 01:06:21,172 Mon fils était là et il est toujours porté disparu. 890 01:06:21,340 --> 01:06:25,343 Ils sont tous morts ! Tout le monde dans l'entrepôt est mort. 891 01:06:26,720 --> 01:06:29,055 Pose ton arme, Vic. C'est Chris. 892 01:06:29,848 --> 01:06:31,307 Chris est Red Mist ? 893 01:06:31,391 --> 01:06:33,601 Ce n'est pas Red Mist dont tu dois t'inquiéter. C'est du Kick-Ass. 894 01:06:33,685 --> 01:06:36,520 Non, non, non, ce n'est pas le cas. Kick-Ass n'est qu'un geek, papa. 895 01:06:36,605 --> 01:06:40,274 Vous n'avez pas à vous inquiéter pour lui. Vous devez regarder ça. 896 01:06:41,860 --> 01:06:44,362 - Pourquoi, ça fait quoi ? - Tu te moques de moi ? 897 01:06:44,446 --> 01:06:47,073 - Quoi? - Bon sang, asseyez-vous. 898 01:06:52,245 --> 01:06:54,121 Que fais-tu? C'est quoi ce truc ? 899 01:06:54,206 --> 01:06:57,083 Tu as acheté ça pour espionner la nounou quand j'étais enfant. Tu ne te souviens pas ? 900 01:06:58,043 --> 01:07:00,461 - Quoi, et tu l'as mis dans l'entrepôt ? - Ouais, je pensais que ce serait cool 901 01:07:00,545 --> 01:07:03,506 pour mettre le démasquage de Kick-Ass sur Internet, d'accord ? 902 01:07:03,799 --> 01:07:05,049 Montre. 903 01:07:09,096 --> 01:07:13,724 Je lui ai dit : "Assieds-toi sur mes genoux, nous en parlerons la première chose qui arrive. » 904 01:07:16,395 --> 01:07:19,188 - Ouais? - Je viens de recevoir le texte. Il est en route. 905 01:07:19,731 --> 01:07:21,107 Il a très bien fait. 906 01:07:21,191 --> 01:07:23,150 - Ne le tuez pas avant mon arrivée. - Droite. 907 01:08:38,477 --> 01:08:39,894 Qui diable est ce type ? 908 01:08:40,687 --> 01:08:42,188 Je ne sais pas, papa. 909 01:08:42,981 --> 01:08:45,733 Mais Kick-Ass m'a dit nous ne sommes pas les seuls super-héros en ville. 910 01:08:45,817 --> 01:08:47,651 Peut-être qu'il sait qui est ce type. 911 01:08:49,571 --> 01:08:51,822 Je veux que cet endroit soit verrouillé. 912 01:08:52,449 --> 01:08:54,992 Personne n'entre, personne ne sort. 913 01:08:56,661 --> 01:08:58,579 Pas jusqu'à ce que quelqu'un trouve cet enculé 914 01:08:58,663 --> 01:09:01,749 et lui arrache ses putains de poumons à travers son cul. 915 01:09:05,003 --> 01:09:07,505 Écoute, ils s'en prennent à toi. 916 01:09:07,589 --> 01:09:09,965 M'entendez-vous ? Ils s'en prennent à vous. 917 01:09:10,050 --> 01:09:12,676 Je pensais qu'ils cherchaient Kick-Ass. 918 01:09:12,761 --> 01:09:16,388 Pas plus. Gigante vient de s'enfiler un petit film-spectacle pour nous. 919 01:09:16,473 --> 01:09:21,060 Différents super-héros dans un entrepôt, tuant tout un tas de gars de D'Amico. 920 01:09:21,394 --> 01:09:23,229 Je vais deviner que c'était toi. 921 01:09:24,314 --> 01:09:26,816 - J'ai tué toutes les caméras. - Apparemment non. 922 01:09:26,900 --> 01:09:29,944 Écoute, frérot, tu dois avoir un fantôme. Cachez-vous vite. 923 01:09:30,737 --> 01:09:31,862 Appréciez-le. 924 01:09:36,243 --> 01:09:37,409 Mindy, 925 01:09:38,328 --> 01:09:39,787 plus de devoirs, poupée. 926 01:09:41,039 --> 01:09:43,541 Il est temps pour Frank D'Amico de faire ses adieux. 927 01:09:51,550 --> 01:09:56,637 X-Men, les Quatre Fantastiques, en ce moment, je les envie. 928 01:09:57,681 --> 01:10:01,934 Tout était hors de contrôle. Je ne savais pas quoi faire. 929 01:10:02,143 --> 01:10:06,355 Ça va, mon pote ? Vous avez l'air fatigué. Tôt ce soir, peut-être ? 930 01:10:06,439 --> 01:10:08,315 Et il n'y avait personne Je pourrais en parler. 931 01:10:08,400 --> 01:10:10,150 Dave ? Bonjour? 932 01:10:10,569 --> 01:10:12,444 Ouais, tu paries que je le ferai. 933 01:10:14,906 --> 01:10:16,532 Je ne m'étais jamais senti aussi seul. 934 01:10:20,453 --> 01:10:25,833 J'ai toujours rêvé d'être un super-héros, mais c'était un cauchemar. 935 01:10:30,338 --> 01:10:33,465 Il était temps d'arrêter de porter ce costume stupide. 936 01:10:37,053 --> 01:10:40,014 Mais il y avait une dernière chose pour laquelle j’en avais besoin. 937 01:10:42,100 --> 01:10:45,895 Quelle est la différence entre Spider-Man et Peter Parker ? 938 01:10:46,730 --> 01:10:49,064 Spider-Man récupère la fille. 939 01:10:56,740 --> 01:10:58,949 Hé, je suis Kick-Ass. 940 01:11:03,747 --> 01:11:05,873 Je suis Kick-Ass. Tu m'envoies un mail ? 941 01:11:06,958 --> 01:11:08,334 Attends... 942 01:11:09,210 --> 01:11:11,462 Putain ! Putain ! 943 01:11:11,671 --> 01:11:14,798 Putain de monstre avec un masque ! Sortez de chez moi ! 944 01:11:14,883 --> 01:11:16,717 Je ne vais pas te faire de mal, d'accord ? 945 01:11:16,801 --> 01:11:18,677 Non, non, non ! C'est moi, c'est moi ! 946 01:11:18,762 --> 01:11:21,388 D'accord? J'essayais seulement de te surprendre. Je suis... 947 01:11:21,473 --> 01:11:23,891 - Dave ? Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Je suis désolé. 948 01:11:23,975 --> 01:11:26,894 - Pourquoi es-tu habillé en Kick-Ass ? - Parce que je suis Kick-Ass. 949 01:11:27,270 --> 01:11:31,023 - De quoi parles-tu? - Et je ne suis pas non plus gay. 950 01:11:32,067 --> 01:11:34,693 - Putain! - Et je suis un idiot et un ami de merde. 951 01:11:34,778 --> 01:11:36,362 Je t'ai menti, je sais. 952 01:11:36,446 --> 01:11:38,864 - Oh mon Dieu. - Je sais. Si ça peut te faire sentir mieux, 953 01:11:38,949 --> 01:11:43,077 Je ne pense pas que tu puisses me détester davantage en ce moment que je me déteste. 954 01:11:43,662 --> 01:11:45,329 S'il vous plaît, je suis... 955 01:11:46,414 --> 01:11:48,624 Écoute, je suis vraiment, vraiment désolé. 956 01:11:50,377 --> 01:11:56,507 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi beau et aussi gentil et adorable que toi. 957 01:12:00,845 --> 01:12:02,554 Vous méritez mieux. 958 01:12:21,032 --> 01:12:23,033 - Dave. - Oui? 959 01:12:24,536 --> 01:12:26,370 Ma mère a l'alarme antivol en bas, 960 01:12:26,454 --> 01:12:29,123 donc vous devriez probablement utiliser la fenêtre. 961 01:12:34,713 --> 01:12:35,838 Ou... 962 01:12:40,552 --> 01:12:42,219 Ou tu pourrais simplement rester. 963 01:12:43,888 --> 01:12:44,972 Rester? 964 01:12:45,724 --> 01:12:47,224 Quoi, comme quand on fait une soirée pyjama ? 965 01:12:54,315 --> 01:12:56,984 Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire peur. 966 01:12:59,070 --> 01:13:00,195 Ouah. 967 01:13:29,517 --> 01:13:31,769 Nous devons nous en remettre, 968 01:13:31,853 --> 01:13:35,689 dessus, puis dedans, en plein milieu. 969 01:13:35,774 --> 01:13:37,608 Papa, je pense en avoir trouvé un. 970 01:13:37,692 --> 01:13:40,986 C'est parfait, et ils peuvent le livrer en trois jours. 971 01:13:42,322 --> 01:13:44,531 C'est 300 000 dollars. 972 01:13:44,616 --> 01:13:46,700 Peux-tu penser à autre chose tu préfères le dépenser ? 973 01:13:46,785 --> 01:13:49,036 Oh mon Dieu ! 974 01:13:49,829 --> 01:13:52,498 - C'est cool. - Ouais. 975 01:13:53,792 --> 01:13:55,626 Ajouter au panier. 976 01:13:56,044 --> 01:13:57,127 D'accord. 977 01:13:59,798 --> 01:14:03,050 Hors de Kick-Ass et de Red Mist, À votre avis, qui gagnerait dans un combat ? 978 01:14:03,426 --> 01:14:06,386 Pourquoi se battent-ils ? Cela semble stupide. 979 01:14:06,471 --> 01:14:10,390 - Qu'en penses-tu? - Je ne sais pas, mais je trouve que Kick-Ass est plus mignon. 980 01:14:10,475 --> 01:14:11,725 Vraiment? 981 01:14:12,644 --> 01:14:16,313 Pour ma part, je le ferais certainement je lui fous la cervelle si j'en ai l'occasion. 982 01:14:18,316 --> 01:14:19,525 Vous le feriez ? 983 01:14:19,609 --> 01:14:20,692 Certainement. 984 01:14:21,277 --> 01:14:24,571 Avez-vous envie de vérifier ce nouveau film de Kate Hudson 985 01:14:24,656 --> 01:14:26,406 où elle est comme une créatrice de chaussures, tu ne peux pas avoir de mec ? 986 01:14:26,491 --> 01:14:29,868 - Je pense qu'on pourrait faire la prochaine projection. - Bon sang, ouais. 987 01:14:32,038 --> 01:14:34,123 Je suppose que nous ne sommes pas invités. 988 01:14:34,833 --> 01:14:36,750 D'accord. Vous savez quoi? Venez ici. 989 01:14:36,835 --> 01:14:39,711 je vais te convertir à un lecteur de bandes dessinées en ce moment. 990 01:14:40,171 --> 01:14:44,299 Soudain, j'ai compris pourquoi les super-héros n'existaient que dans les bandes dessinées. 991 01:14:44,384 --> 01:14:47,761 Je comprends pourquoi les gens ne risquent pas leur vie pour les étrangers. 992 01:14:47,846 --> 01:14:50,139 Parce que pour la première fois de ma vie, 993 01:14:50,223 --> 01:14:52,683 J'avais quelque chose qui valait la peine de vivre, 994 01:14:52,767 --> 01:14:54,434 quelque chose à perdre. 995 01:14:56,354 --> 01:14:58,522 Katie avait peur que je sois blessé. 996 01:14:58,606 --> 01:15:01,275 alors je lui ai promis mes jours Kick-Ass étaient terminés. 997 01:15:01,359 --> 01:15:04,444 Et la vérité, c’est que je ne l’ai presque pas raté. 998 01:15:04,779 --> 01:15:07,531 je n'avais même pas vérifié le site Web pendant environ une semaine. 999 01:15:11,035 --> 01:15:13,036 Bon, je m'en vais alors. 1000 01:15:13,788 --> 01:15:16,248 - Pas de Katie ce soir ? - Demain. 1001 01:15:16,541 --> 01:15:19,793 Le mercredi, elle a une de ces choses bénévoles. 1002 01:15:19,878 --> 01:15:22,629 Tu as l'air d'être un gars différent, tu sais ça ? 1003 01:15:22,714 --> 01:15:26,884 Ta mère aurait été si heureuse de te voir sortir de ta coquille comme ça. 1004 01:15:26,968 --> 01:15:28,635 Passe une bonne nuit. 1005 01:15:39,480 --> 01:15:41,899 - Hé, bébé. - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 1006 01:15:42,525 --> 01:15:44,109 Je dois faire un truc Kick-Ass. 1007 01:15:44,611 --> 01:15:46,945 Quoi? Je pensais que tu en avais fini avec ça. 1008 01:15:47,030 --> 01:15:49,198 C'est la dernière fois. Je le jure totalement. 1009 01:15:50,366 --> 01:15:51,575 Je m'inquiète pour toi. 1010 01:15:52,410 --> 01:15:54,786 Eh bien, j'aimerais que tu ne t'inquiètes pas. 1011 01:15:55,121 --> 01:15:56,663 Je n'y peux rien. Je le fais parce que je... 1012 01:15:59,083 --> 01:16:00,918 Je tiens beaucoup à toi. 1013 01:16:03,922 --> 01:16:06,089 Je tiens beaucoup à toi aussi. 1014 01:16:37,205 --> 01:16:38,538 Il vaudrait mieux que ce soit plutôt sérieux, mec, 1015 01:16:38,623 --> 01:16:41,041 parce que j'ai promis à ma petite amie que j'en ai fini avec toute cette merde. 1016 01:16:41,125 --> 01:16:43,752 Et si nous étions tous les deux morts ? Est-ce assez grave pour toi ? 1017 01:16:44,504 --> 01:16:46,713 Mort? Comment? 1018 01:16:46,965 --> 01:16:49,174 Il s'avère ces morts de l'entrepôt 1019 01:16:49,259 --> 01:16:52,678 j'avais de mauvais enfoirés pour amis, et ils pensent que nous avons fait cette merde. 1020 01:16:52,762 --> 01:16:54,763 Nos têtes sont mises à prix, mec. 1021 01:16:54,847 --> 01:16:57,099 Une mise à prix sur nos têtes ? Qu'est-ce que c'est, le Far West ? 1022 01:16:57,183 --> 01:16:59,977 Je ne plaisante pas avec toi, mec. Ils ont découvert où j'habitais. 1023 01:17:00,061 --> 01:17:01,770 Ils ont saccagé ma maison. Je suis foutu. 1024 01:17:01,854 --> 01:17:04,523 - Et tu seras le prochain, d'accord ? - Quoi? 1025 01:17:07,777 --> 01:17:08,860 Merde. 1026 01:17:10,154 --> 01:17:11,280 Que faisons-nous ? 1027 01:17:14,534 --> 01:17:17,327 Rappelez-vous que vous avez mentionné qu'il y a d'autres super-héros ? 1028 01:17:17,745 --> 01:17:18,787 Ouais? 1029 01:17:19,706 --> 01:17:21,415 Eh bien, pensez-vous qu'ils peuvent nous aider ? 1030 01:17:30,758 --> 01:17:33,176 Chocolat chaud, guimauves supplémentaires. 1031 01:17:36,347 --> 01:17:39,725 Mec, ça a l'air encore plus cool que sur la photo. 1032 01:17:39,809 --> 01:17:44,146 Enfant, tu sais, c'est parce que sur la photo, il n'y avait pas de mitrailleuses Gatling. 1033 01:17:44,439 --> 01:17:45,689 Beau travail. 1034 01:17:46,274 --> 01:17:47,607 Je vais emmener le mien au lit, d'accord ? 1035 01:17:47,692 --> 01:17:50,110 D'accord, petite poupée. Dormez bien. 1036 01:17:50,194 --> 01:17:52,696 Merci. Botter le cul? 1037 01:17:54,115 --> 01:17:56,742 Tu vas t'habiller. Je lui dirai de nous retrouver au Safe House B. 1038 01:17:56,826 --> 01:17:58,952 Nous prendrons notre chocolat chaud quand nous reviendrons. 1039 01:17:59,037 --> 01:18:00,912 - D'accord, papa. - Allez. 1040 01:18:10,381 --> 01:18:11,715 - Et voilà. - D'accord. 1041 01:18:12,175 --> 01:18:14,426 - Tu sais où c'est ? - Non, mais je vais juste le mettre dans le GPS. 1042 01:18:14,510 --> 01:18:17,054 - C'est à ça que ça sert. - Très bien, allons-y. 1043 01:18:18,264 --> 01:18:19,389 Merde. 1044 01:19:55,319 --> 01:19:56,987 D'accord, d'accord, d'accord. 1045 01:20:04,662 --> 01:20:09,416 Eh bien, vous voilà et Red Mist aussi. 1046 01:20:14,922 --> 01:20:17,340 - Au plaisir de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer, monsieur. 1047 01:20:17,967 --> 01:20:19,551 S'il vous plaît, entrez. 1048 01:20:20,052 --> 01:20:21,386 Après toi. 1049 01:20:24,640 --> 01:20:26,641 Hit Girl, bonnes manières, chérie. 1050 01:20:29,395 --> 01:20:31,021 Salut, je m'appelle Hit Girl. 1051 01:20:32,315 --> 01:20:38,028 Non! 1052 01:20:39,864 --> 01:20:42,073 Ton cul est à moi ! Allez. 1053 01:20:42,158 --> 01:20:43,533 Non, il est avec moi. Il va bien. 1054 01:20:43,618 --> 01:20:46,119 Ferme ta gueule, gamin. Ton père est le patron. Vous rentrez chez vous. 1055 01:20:46,204 --> 01:20:49,456 Est-ce que tu me chies ? Non, il va bien. Il est avec moi. 1056 01:20:49,749 --> 01:20:52,626 - Laissez-le partir. - Sortez d'ici. Foutez le camp d'ici. 1057 01:20:52,710 --> 01:20:54,586 Chaud putain. J'en ai toujours voulu un. 1058 01:20:54,670 --> 01:20:56,338 - Tu vas sérieusement prendre ça ? - Oui. 1059 01:20:56,422 --> 01:20:57,506 Allez, mes douces joues. 1060 01:21:02,011 --> 01:21:03,637 Si vous n'obtenez pas votre cul de super-héros en herbe dans la voiture... 1061 01:21:03,721 --> 01:21:05,263 - C'est drôle. ... tu vas avoir beaucoup de problèmes 1062 01:21:05,348 --> 01:21:07,182 - sur vos mains. - C'est vraiment drôle. Vous êtes tellement viré. 1063 01:21:07,266 --> 01:21:09,809 - Kick-Ass... - Sortez-le d'ici. Sortez-le d'ici. 1064 01:21:09,894 --> 01:21:12,145 - Faites-le monter dans le van. - Lâche-moi. Déposez-moi. 1065 01:21:12,230 --> 01:21:13,855 Kick-Ass, je suis désolé ! 1066 01:21:14,357 --> 01:21:16,566 - Montez dans la voiture. - Entrez-y ! 1067 01:21:29,247 --> 01:21:31,414 Tu ferais mieux de virer ce connard. 1068 01:21:31,582 --> 01:21:33,083 Ignorez-le... 1069 01:21:34,085 --> 01:21:35,418 Un bazooka ? 1070 01:21:37,880 --> 01:21:40,090 - D'accord. - Nous avions un marché, papa. 1071 01:21:40,174 --> 01:21:42,842 Nous avions un putain d'accord que je te trouverais le gars qui l'a fait, 1072 01:21:42,927 --> 01:21:46,555 et tout ce que je demande c'est que tu laisses Kick-Ass partir. Il n'a rien fait de mal. 1073 01:21:46,639 --> 01:21:50,308 Chris, tu dois regarder ça de mon point de vue. D'accord? 1074 01:21:50,393 --> 01:21:53,228 Je dois envoyer un message de service public aux gens là-bas 1075 01:21:53,604 --> 01:21:56,106 c'est un super-héros est mauvais pour la santé. 1076 01:21:56,190 --> 01:21:58,817 Et le gros enfoiré ? Personne ne sait qui il est. 1077 01:21:58,901 --> 01:22:02,445 - Ouais, mais ce n'est pas juste ! - Ouais, la vie n'est pas juste, gamin. Surmontez-le. 1078 01:22:02,530 --> 01:22:03,905 Que vas-tu leur faire ? 1079 01:22:04,782 --> 01:22:07,117 Tu veux vraiment faire partie de mon entreprise ? 1080 01:22:09,829 --> 01:22:10,870 Ouais. 1081 01:22:10,955 --> 01:22:14,124 Alors asseyez-vous, taisez-vous et regardez. 1082 01:22:23,009 --> 01:22:26,219 Frank, nous sommes prêts. Profitez du spectacle. 1083 01:22:26,304 --> 01:22:28,430 - Est-ce que vous contrôlez ça en ce moment ? - Bien sûr. 1084 01:22:28,514 --> 01:22:30,890 Big Brother, regarde et apprends. 1085 01:22:31,559 --> 01:22:32,934 Content de te revoir. Dernières nouvelles. 1086 01:22:33,019 --> 01:22:35,729 Une diffusion web mondiale du super-héros new-yorkais 1087 01:22:35,813 --> 01:22:39,107 qui se fait appeler Kick-Ass est sur le point d'être diffusé en direct. 1088 01:22:39,191 --> 01:22:42,027 Les rumeurs disent que ce sera l'apparition d'adieu de Kick-Ass, 1089 01:22:42,445 --> 01:22:44,529 qu'il annoncera sa retraite de la lutte contre le crime. 1090 01:22:44,947 --> 01:22:47,073 Mais à mesure que le bouche à oreille continue de se répandre, 1091 01:22:47,158 --> 01:22:48,658 Les fournisseurs d'accès Internet prédisent que 1092 01:22:48,743 --> 01:22:52,329 cela pourrait être l'un des plus regardés événements en direct dans l'historique Web. 1093 01:22:52,872 --> 01:22:53,955 Attends, où est Dave ? 1094 01:22:54,040 --> 01:22:56,041 Il n'y a pas encore d'indices quant à la nature exacte... 1095 01:22:56,125 --> 01:22:58,960 - Putain de merde. Avez-vous remarqué les gars... - Il est avec Katie. 1096 01:22:59,045 --> 01:23:01,212 - Évidemment. ... arrêtez-vous pour regarder. 1097 01:23:01,297 --> 01:23:02,881 Sinon, pourquoi serais-je ici ? 1098 01:23:02,965 --> 01:23:06,343 Il n'y a aucune idée de qui est derrière la diffusion de cette émission, 1099 01:23:06,427 --> 01:23:08,970 mais nous pourrions voir pannes de serveur généralisées... 1100 01:23:09,889 --> 01:23:11,931 Dave, pourquoi tu ne me l'as pas dit c'est ce que tu faisais ? 1101 01:23:12,016 --> 01:23:13,892 Vous êtes aux nouvelles. Appelez-moi. 1102 01:23:13,976 --> 01:23:17,228 On passe maintenant en direct au compte à rebours horloge car nous sommes à quelques instants. 1103 01:23:29,825 --> 01:23:31,201 Afficher l'heure. 1104 01:23:33,287 --> 01:23:35,163 Bonjour, garçons et filles. 1105 01:23:35,623 --> 01:23:37,082 Maintenant, ceci... 1106 01:23:38,334 --> 01:23:39,793 Eh bien, vous savez qui est ce type. 1107 01:23:39,877 --> 01:23:42,712 Et ce type ici est Big Daddy. 1108 01:23:43,381 --> 01:23:45,548 Et ce sont mes amis. 1109 01:23:45,633 --> 01:23:47,676 Entrez, les gars, dites bonjour. 1110 01:23:47,760 --> 01:23:51,137 Ouais, ouais, ils sont là. Bonjour, bonjour. 1111 01:23:51,222 --> 01:23:54,683 Maintenant Big Daddy et Kick-Ass vont nous aider 1112 01:23:54,767 --> 01:23:59,312 vous montre pourquoi être un héros est une mauvaise idée. 1113 01:23:59,855 --> 01:24:01,314 Vous savez ce qu'est un "K" silencieux ? 1114 01:24:01,816 --> 01:24:03,692 C'est à ce moment-là que "K" est au début du mot, 1115 01:24:03,776 --> 01:24:06,611 mais tu ne le prononces pas. Comme dans le mot "Knuckleduster". 1116 01:24:06,696 --> 01:24:09,239 Montre-leur quoi un coup de poing américain peut le faire, mec. 1117 01:24:10,157 --> 01:24:12,367 Ça a dû faire mal ! Revoyons cela de l'autre côté. 1118 01:24:12,451 --> 01:24:14,828 Continue. Ouais, je pense que c'est le cas. 1119 01:24:14,912 --> 01:24:19,374 Maintenant en France, on dit le mot "bâton" comme ça, bâton. 1120 01:24:19,750 --> 01:24:21,334 Nous avons récupéré des bâtons de Kick-Ass. 1121 01:24:21,419 --> 01:24:24,379 Nous allons vous montrer ce qu'ils peuvent faire. Allez-y, les garçons. 1122 01:24:27,591 --> 01:24:31,469 En Amérique, on dit « coller » comme ça. Batte de baseball. 1123 01:24:31,929 --> 01:24:36,015 Ce qui est très bien pour frapper les genoux et le ventre. 1124 01:24:36,100 --> 01:24:38,601 C'est aussi bon pour frapper des balles. 1125 01:24:39,562 --> 01:24:41,646 Vous savez ce que nous faisons d'autre ? Nous ne les faisons pas individuellement. 1126 01:24:41,939 --> 01:24:45,692 Nous les faisons tous ensemble. Messieurs, s'il vous plaît. 1127 01:24:45,776 --> 01:24:48,820 Ouais. Cela a l'air très douloureux. 1128 01:24:52,450 --> 01:24:56,453 En raison du caractère angoissant des images, nous ne pouvons pas diffuser les événements 1129 01:24:56,537 --> 01:24:58,371 actuellement diffusé en direct sur Internet. 1130 01:24:58,456 --> 01:25:00,707 - Putain. - Non. Non, non, non. 1131 01:25:02,960 --> 01:25:07,046 Malgré les premières spéculations selon lesquelles cela pourrait être une sorte de canular ou de coup publicitaire, 1132 01:25:07,131 --> 01:25:10,383 il est désormais clair que les otages sont réellement en danger, 1133 01:25:10,468 --> 01:25:14,846 que tous les signes indiquent l'intention de mettre en scène une exécution en direct dans les prochaines minutes. 1134 01:25:28,819 --> 01:25:32,572 Même avec mes plaques de métal et mes terminaisons nerveuses foutues, 1135 01:25:32,656 --> 01:25:35,325 Je dois te le dire, ça fait mal. 1136 01:25:37,661 --> 01:25:39,162 Le kérosène. 1137 01:25:39,497 --> 01:25:41,039 Oui, le tueur silencieux. 1138 01:25:41,123 --> 01:25:45,001 Mais pas la moitié de l'idée de tout laisser derrière soi. 1139 01:25:45,461 --> 01:25:46,753 Katie, 1140 01:25:46,837 --> 01:25:48,171 mon père, 1141 01:25:48,798 --> 01:25:50,173 Todd et Marty. 1142 01:25:50,633 --> 01:25:54,761 Et toutes les choses que je ne ferais jamais, comme apprendre à conduire, 1143 01:25:55,429 --> 01:25:57,972 ou voir ce que moi et les enfants de Katie ressemblerait à 1144 01:25:58,057 --> 01:25:59,974 ou découvrez ce qui s'est passé sur Lost. 1145 01:26:00,059 --> 01:26:01,142 Épicé, épicé. 1146 01:26:01,227 --> 01:26:02,852 Et si tu te rassure 1147 01:26:02,937 --> 01:26:06,105 que je vais m'en sortir puisque je te parle maintenant, 1148 01:26:07,024 --> 01:26:08,775 arrête d'être aussi intelligent. 1149 01:26:09,360 --> 01:26:14,906 Bon sang, mec, tu n'as jamais vu Sin City, Sunset Blvd., beauté américaine ? 1150 01:26:15,866 --> 01:26:18,910 Et ceci, pour vous tous, hommes des cavernes, 1151 01:26:20,037 --> 01:26:21,579 c'est le feu. 1152 01:26:22,623 --> 01:26:23,790 Non. 1153 01:26:29,630 --> 01:26:30,755 Je sais. 1154 01:26:31,340 --> 01:26:32,882 Feu. Le feu est bon. 1155 01:26:34,426 --> 01:26:36,511 Le feu est notre ami. 1156 01:26:37,388 --> 01:26:38,763 Ouais, ouais. 1157 01:26:45,062 --> 01:26:46,104 Messieurs, 1158 01:26:48,482 --> 01:26:49,899 il est temps de mourir. 1159 01:26:55,739 --> 01:26:56,781 Qu'est-ce que... 1160 01:27:01,662 --> 01:27:05,290 Qu'est-ce qui vient de se passer ? Hé, hé. Que quelqu'un trouve les lumières. 1161 01:27:05,833 --> 01:27:07,000 Bonjour! 1162 01:27:08,252 --> 01:27:09,460 Jimmy. 1163 01:27:18,304 --> 01:27:19,637 Jésus-Christ. 1164 01:27:20,764 --> 01:27:22,682 Policier? Policier? 1165 01:27:56,133 --> 01:27:57,508 Procurez-vous le briquet ! 1166 01:27:58,469 --> 01:28:00,970 C'est par terre juste là-bas. Trouvez le briquet. 1167 01:28:06,810 --> 01:28:08,061 J'ai compris. 1168 01:28:22,326 --> 01:28:25,036 - Non! - Mets-toi à l'abri, mon enfant. 1169 01:28:30,584 --> 01:28:34,337 Passez maintenant à la Kryptonite. 1170 01:28:34,755 --> 01:28:36,130 Kryptonite. 1171 01:29:05,619 --> 01:29:09,455 Allez à la vengeance de Robin ! 1172 01:29:09,540 --> 01:29:11,249 Robin, Robin. 1173 01:29:56,420 --> 01:29:57,920 Le spectacle est fini, enfoirés. 1174 01:30:03,302 --> 01:30:06,095 Ouais! Je pense que je suis amoureux d'elle, mec. 1175 01:30:06,472 --> 01:30:08,973 Elle ressemble à elle a environ 11 ans, mais... 1176 01:30:09,058 --> 01:30:12,393 Je peux attendre ! Je jure solennellement de me sauver pour elle. 1177 01:30:13,437 --> 01:30:16,606 Cela devrait être vraiment difficile pour vous. Êtes-vous d'accord? 1178 01:30:17,024 --> 01:30:18,149 Ouais. 1179 01:30:37,461 --> 01:30:38,795 Bon travail. 1180 01:30:47,387 --> 01:30:49,680 Je suis si fière de toi, bébé poupée. 1181 01:30:52,392 --> 01:30:53,851 Êtes-vous d'accord? 1182 01:30:59,566 --> 01:31:02,860 Mais se faire tirer dessus, papa, ça fait beaucoup plus mal que quand tu l'as fait. 1183 01:31:04,780 --> 01:31:08,491 C'est parce que j'ai utilisé balles à faible vitesse, mon enfant. 1184 01:31:13,330 --> 01:31:15,206 Tu es le papa le plus gentil dans le monde entier. 1185 01:31:15,874 --> 01:31:17,333 Non, j'ai juste... 1186 01:31:20,337 --> 01:31:21,712 Je t'aime. 1187 01:31:27,010 --> 01:31:38,437 Je t'aime aussi, papa. 1188 01:31:39,982 --> 01:31:41,357 Dormez bien. 1189 01:32:00,586 --> 01:32:01,878 Quel est ton nom? 1190 01:32:02,963 --> 01:32:04,630 Je veux dire ton vrai nom. 1191 01:32:05,007 --> 01:32:07,592 Un super-héros ne révèle jamais sa véritable identité. 1192 01:32:07,676 --> 01:32:10,261 Quoi? Écoute, tu ne peux pas continuer... 1193 01:32:11,889 --> 01:32:14,056 Quelle que soit la manière dont vous viviez avant, 1194 01:32:17,644 --> 01:32:18,769 c'est fini. 1195 01:32:21,190 --> 01:32:24,066 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? Votre famille ou... 1196 01:32:24,151 --> 01:32:26,485 Écoute, je peux prendre soin de moi. 1197 01:32:27,237 --> 01:32:28,988 Je t'ai sauvé la mise. 1198 01:32:29,907 --> 01:32:33,868 Et l'argent, hein ? Très bien, parce qu'il faut penser à long terme. 1199 01:32:33,952 --> 01:32:36,579 J'ai 3 millions de dollars dans une valise. 1200 01:32:37,706 --> 01:32:40,082 Ce « long terme » vous suffit ? 1201 01:32:42,836 --> 01:32:45,046 Ce n'est pas qu'une question d'argent. 1202 01:32:46,340 --> 01:32:47,673 Je vous dois. 1203 01:32:49,218 --> 01:32:51,260 Sans toi, je serais mort. 1204 01:32:52,596 --> 01:32:54,597 Et si ce n'était pas pour toi, 1205 01:32:56,099 --> 01:32:57,266 mon père ne le serait pas. 1206 01:33:14,785 --> 01:33:15,910 Regardez, 1207 01:33:16,995 --> 01:33:20,539 emportez tout ce dont vous avez besoin et nous retournerons chez moi. 1208 01:33:21,959 --> 01:33:24,001 Je dois juste nettoyer mon... 1209 01:33:24,628 --> 01:33:25,795 Allez-y. 1210 01:34:21,143 --> 01:34:25,688 Je voulais dire comme des pyjamas, des vêtements et tout ça. Vous ne pouvez pas apporter ce truc chez moi. 1211 01:34:25,897 --> 01:34:27,606 Tu sais ce que mon père j'aurais vraiment voulu ? 1212 01:34:33,488 --> 01:34:36,157 Il m'aurait voulu pour terminer ce que nous avons commencé. 1213 01:34:37,367 --> 01:34:39,035 Et c'est exactement ce que je vais faire. 1214 01:34:56,428 --> 01:34:58,679 C'est la maison de Frank D'Amico ? 1215 01:34:59,348 --> 01:35:01,015 Toute cette sécurité ? 1216 01:35:01,516 --> 01:35:04,935 - Êtes-vous fou? - Ma mère est déjà morte pour rien. 1217 01:35:06,313 --> 01:35:09,357 Donc je suis sûr comme l'enfer Je ne vais pas non plus laisser mon père mourir pour rien. 1218 01:35:11,735 --> 01:35:13,235 Vous ne pouvez pas faire ça tout seul. 1219 01:35:15,655 --> 01:35:16,906 Exactement. 1220 01:35:19,659 --> 01:35:21,243 Tu veux régler ce que tu dois à mon père ? 1221 01:35:23,413 --> 01:35:25,581 Alors tais-toi et choisissez votre arme. 1222 01:35:34,800 --> 01:35:36,258 Est-ce que c'est ce que je pense ? 1223 01:35:37,928 --> 01:35:39,261 Merde tout droit. 1224 01:35:39,346 --> 01:35:41,847 Et tu ferais mieux de commencer lire les instructions, 1225 01:35:41,932 --> 01:35:45,393 parce que tu vas être l'utiliser en cinq minutes environ. 1226 01:35:52,567 --> 01:35:55,820 Yo, écoute. Nous avons cinq minutes, alors je veux que vous reveniez sur vos messages. 1227 01:35:56,154 --> 01:35:57,655 Et ne laissez pas de dégâts. 1228 01:36:12,379 --> 01:36:15,297 - Tout va bien ? - Tout va bien, patron. 1229 01:36:17,092 --> 01:36:18,968 Je n'arrive pas à croire que j'ai récupéré mon arme. Regardez ça. 1230 01:36:19,636 --> 01:36:21,303 Vous savez, ce n'est pas le... 1231 01:36:25,475 --> 01:36:26,809 Laissez-la entrer. 1232 01:36:30,105 --> 01:36:33,149 C'est un petit enfant. Qu'est-ce que tu as ? 1233 01:36:37,320 --> 01:36:39,155 Ça va, chérie ? 1234 01:36:39,322 --> 01:36:40,364 Je... 1235 01:36:41,283 --> 01:36:42,908 J'ai perdu ma maman et mon papa. 1236 01:36:43,660 --> 01:36:45,202 Elle a perdu sa maman et son papa. 1237 01:36:46,663 --> 01:36:48,873 Tu veux utiliser mon téléphone portable ? 1238 01:36:49,875 --> 01:36:52,209 Maintenant, vous souvenez-vous du numéro ? 1239 01:37:01,470 --> 01:37:02,553 Aide! 1240 01:37:35,879 --> 01:37:38,297 Avais-je déjà été un vrai super-héros ? 1241 01:37:39,216 --> 01:37:41,842 Le plus que j'ai jamais eu à offrir au monde c'était de bonnes intentions 1242 01:37:41,927 --> 01:37:45,221 et une capacité légèrement élevée prendre un coup de pied. 1243 01:37:47,057 --> 01:37:50,559 Sans pouvoir, il n’y a aucune responsabilité. 1244 01:37:51,770 --> 01:37:55,064 Sauf que ce n'était pas vrai. 1245 01:38:43,238 --> 01:38:44,446 - Tu as entendu ça ? - Putain de merde. 1246 01:38:44,531 --> 01:38:46,282 Mettez-vous à couvert, s'il vous plaît. 1247 01:40:11,451 --> 01:40:12,660 Merde. 1248 01:40:13,620 --> 01:40:14,662 Non. 1249 01:40:16,706 --> 01:40:17,831 Merde. 1250 01:40:20,919 --> 01:40:22,419 C'est quoi ce bordel ? 1251 01:40:26,966 --> 01:40:28,801 Entrez ici. Aide-moi ! 1252 01:40:34,057 --> 01:40:36,684 Putain, Fashion, tout le monde est mort. 1253 01:40:38,895 --> 01:40:40,854 Elle est derrière le comptoir. Elle n'a plus de munitions, d'accord ? 1254 01:40:56,579 --> 01:40:58,706 Pensez-vous qu'ils les ont eus ? 1255 01:40:58,790 --> 01:41:00,749 S'ils ne l'ont pas fait, il le fera. 1256 01:41:02,085 --> 01:41:03,669 Sortez. 1257 01:41:03,837 --> 01:41:04,837 Maintenant? 1258 01:41:04,921 --> 01:41:06,255 Ouais, maintenant. 1259 01:41:16,850 --> 01:41:18,100 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1260 01:41:18,184 --> 01:41:19,977 Nous l'avons piégée. Elle n'est pas armée. 1261 01:41:20,061 --> 01:41:22,354 Et alors, bordel vous attendez les gars ? 1262 01:41:22,439 --> 01:41:24,064 - Va la chercher. - Vas-y, mec. 1263 01:41:24,149 --> 01:41:26,024 - Va la chercher. - Je n'ai pas de putain d'arme. 1264 01:41:26,109 --> 01:41:27,776 Je n'entre pas. 1265 01:41:29,446 --> 01:41:30,779 Vous le faites maintenant. 1266 01:41:31,823 --> 01:41:33,115 Maintenant, bougez. 1267 01:41:53,052 --> 01:41:55,971 J'emmerde cette merde. Je prends le bazooka. 1268 01:41:58,391 --> 01:42:01,143 Bazooka? 1269 01:42:02,604 --> 01:42:05,105 Il n'y a que moi, patron. Tout est sous contrôle. 1270 01:42:17,494 --> 01:42:21,747 Sous le contrôle? Tu attrapes un putain de bazooka, espèce d'idiot. 1271 01:42:23,792 --> 01:42:24,833 Monsieur? 1272 01:42:26,836 --> 01:42:28,003 Fais-le. 1273 01:42:49,359 --> 01:42:50,567 J'ai toujours voulu dire ça. 1274 01:42:53,321 --> 01:42:55,864 Dis bonjour à mon petit ami ! 1275 01:43:27,397 --> 01:43:28,814 Sale fils de pute ! 1276 01:43:54,924 --> 01:43:56,258 Putain de merde. 1277 01:44:04,851 --> 01:44:07,227 C'est un bazooka au son étrange. 1278 01:44:07,312 --> 01:44:08,395 Stu! 1279 01:44:13,985 --> 01:44:15,110 Putain ! 1280 01:44:25,204 --> 01:44:26,455 Obtenez-le. 1281 01:44:35,715 --> 01:44:37,507 La récréation est terminée, gamin. 1282 01:44:38,718 --> 01:44:40,344 Je ne joue jamais. 1283 01:44:41,554 --> 01:44:42,888 Oh vraiment? 1284 01:46:00,717 --> 01:46:02,092 Tu ruines mes affaires, hein ? 1285 01:46:04,012 --> 01:46:06,888 Tuer tous les putains de gars que je paie ? 1286 01:46:36,878 --> 01:46:38,920 Mon Dieu, j'aurais aimé avoir un fils comme toi. 1287 01:46:45,845 --> 01:46:47,888 C'est l'heure d'une réunion de famille. 1288 01:46:49,557 --> 01:46:50,682 Hé. 1289 01:46:51,434 --> 01:46:54,352 Pourquoi ne t'en prends-tu pas à quelqu'un ta propre taille ? 1290 01:47:13,539 --> 01:47:15,540 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 1291 01:47:17,085 --> 01:47:18,502 Il est temps de rentrer à la maison. 1292 01:48:55,558 --> 01:48:56,850 Merci, Kick-Ass. 1293 01:48:57,393 --> 01:48:58,727 Mon papa, 1294 01:49:01,355 --> 01:49:03,398 il aurait été fier de nous deux. 1295 01:49:13,993 --> 01:49:15,035 Dave. 1296 01:49:16,078 --> 01:49:17,579 Dave Lizewski. 1297 01:49:17,955 --> 01:49:19,247 Je sais ça, imbécile. 1298 01:49:30,635 --> 01:49:31,801 Mindy. 1299 01:49:33,429 --> 01:49:34,971 Mindy Macready. 1300 01:49:51,572 --> 01:49:53,323 - Passe une bonne journée. Au revoir. - Au revoir. 1301 01:49:56,077 --> 01:49:59,120 Mindy a emménagé avec Marcus, et il l'a inscrite dans mon école. 1302 01:49:59,205 --> 01:50:00,830 - Au revoir. - Bonne chance. 1303 01:50:01,874 --> 01:50:05,752 La première école où elle soit allée, sur la promesse que je veillerais sur elle. 1304 01:50:06,963 --> 01:50:07,963 Hé. 1305 01:50:08,047 --> 01:50:09,547 Non pas qu’elle en ait besoin. 1306 01:50:09,632 --> 01:50:11,091 Hé, petit nouveau. 1307 01:50:11,425 --> 01:50:12,467 Salut. 1308 01:50:12,969 --> 01:50:14,427 L'argent du déjeuner. 1309 01:50:14,971 --> 01:50:16,096 Maintenant. 1310 01:50:23,980 --> 01:50:26,606 Kick-Ass avait disparu, mais pas oublié. 1311 01:50:27,733 --> 01:50:30,902 Et mon monde était beaucoup plus sûr avec tous les nouveaux super-héros. 1312 01:50:32,154 --> 01:50:34,364 Ils ont dit que j'étais leur inspiration, 1313 01:50:34,824 --> 01:50:37,575 mais tout ce que j'ai fait c'est faire une porte dans un monde dont j'avais rêvé 1314 01:50:37,660 --> 01:50:39,661 depuis que je suis petit. 1315 01:50:40,329 --> 01:50:42,747 Un monde plein de super-héros, hein ? 1316 01:50:45,126 --> 01:50:47,168 Comme l'a dit un grand homme : 1317 01:50:50,006 --> 01:50:52,465 "Attends qu'ils s'en prennent à moi." 1318 01:50:53,000 --> 01:50:56,101 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player